Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些完全不同的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Rien d’inutile, en effet, reprit l’ingénieur, mais voici comment on pourrait expliquer dans l’avenir la nécessité de continents nouveaux, et précisément sur cette zone tropicale occupée par les îles coralligènes.

“不错，不会没有用的，”工程师答道，“这就是为什么在珊瑚岛所占的热带地区将来一定要有新大陆的原因。

C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带风暴或没有消防员控制的森林火灾。

Le centre de l'île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.

在岛屿的中央有着美丽的山区景色和热带景观。

Tout d'abord, parce que je suis née dans un pays tropical.

首先，我出生在一个热带国家。

L'été dernier, plusieurs cas de cette grippe tropicale ont été détectés dans la Loire.

去夏天，卢瓦尔省检测到多例这种热带流感病例。

Avec son chargement de fruits tropicaux. Il vous plaît?

满了热带水果。喜欢吗？

William Cameron est le premier occidental à explorer cette contrée en 1885 et rapidement, ce site devint la destination de villégiature préférée des colons anglais, fuyant la chaleur tropicale des bas plateaux.

1885，威廉·卡梅伦（William Cameron）是第一个探索此地区的西方人，很快，这里成为了英国殖民者最钟爱的度假胜地，在这里他们才能逃过低处的热带高温。

Cette argile présente en abondance s'est formée il y a longtemps, très longtemps à l'ère du Jurassique, une époque où le climat de la région était tropical et où la mer recouvrait tout .

这种黏土大量存在于很久以前的侏罗纪时期，那时该地区的气候为热带，海洋覆盖了整个区域。

Ce matin, Dolphine s'est affaibli pour devenir une tempête tropicale dont le centre se trouve au-dessus de Huanggang, dans la province du Hubei, avec des vents maximaux d'environ 65 kilomètres à l'heure.

今天上午，白海豚已减弱为热带风暴，其中心位于湖北省黄冈市上空，最大风速约为每小时65公里。

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫他，他马上进来了。福克先生仍然在握着艾娥达夫人的手。路路通心里早明白了，他那张大脸高兴得就象热带地平线上的夕阳，又圆又红又亮。

Les arbres ont résolu le premier problème avant même de quitter le climat tropicale, parce que les bulles d'air sont aussi un problème en cas de sécheresse.

树木甚至在离开热带气候之前就解决了第一个问题，因为在干旱的情况下气泡也是一个问题。

Typiquement la Grande Barrière de Corail en Australie, ou alors la Mer Rouge, dans les eaux tropicales ou les eaux chaudes de la surface.

比如澳大利亚的大堡礁，或者在红海，都是在热带或温暖的表层水域。

Les forêts tropicales ont été reconnues comme un bien commun mondial, essentiel pour la lutte contre les changements climatiques et la préservation de la biodiversité.

热带雨林已被确认为全球公共利益，对于应对气候变化和保护生物多样性至关重要。

En France, certaines espèces sont victimes de leur succès et voient leur population dangereusement diminuer : le cabillaud, le thon et les crevettes tropicales.

在法国，某些物种深受其受欢迎所害，并因此数量已经下降到了危险的程度：包括鳕鱼，金枪鱼和热带虾。

Avant, cela consistait à faire un trekking dans la forêt tropicale ouà observer les animaux dans une réserve.

之前，这个概念是指在热带雨林中徒步旅行或在自然保护区观看动物。

La Réunion se situe sur la route des cyclones et elle est exposée à un climat tropical.

留尼旺岛位于飓风道上，它受到热带气候的影响。

A priori, celles qui font le plus de victimes sont celles-cyclones tropicaux et inondations-où l’eau joue le rôle principal.

按已知情况看，自然灾害中造成死亡人数最多的是那些飓风和洪水——水起主要作用的自然灾害。

Tu te souviens de ce qu'a dit madame jolie à propos de ce qu'elle ferait pendant ses vacances de rêve? Elle voulait manger du fruits tropicaux. Maman, elle en a des mangues et ananas. Ce sera le plus beau du cadeau.

记得美丽女士说的 关于她梦想的假期会做什么吗？她想吃热带水果。妈妈，她有一些芒果和菠萝。这将是最美的礼物。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是一场成功的赌注：它们的加速生长使他们能够击败古老的针叶树并占领全球热带地区。