Sa tristesse est immense et son cœur se brise.

她感到忧伤，心也碎了。

C’était un des moments de tristesse qui se rencontrent dans les familles les plus unies.

这是最和睦家庭都会遇到那种愁闷时刻。

Julia regarda son père et devina la tristesse qui se cachait derrière son sourire.

朱莉亚注视着父亲，猜他笑容背后一定隐藏着哀伤。

Et numéro 6, tu ressent constamment de la tristesse et de la culpabilité.

持续感到悲伤与自责。

Elle ne toucha aux personnes royales qu’avec tristesse et précaution.

他们怀着凄切和审慎心情去接触那些王族中人身体。

Elle eût été triste, si la tristesse lui eût été possible.

如果她有可能愁闷话，她会发愁。

Si tu entends La Traviata, si tu entends tout ça, le moindre souffle est balayé par un peu de tristesse et tout ça.

如果你去听《茶花女》，如果你都听了，最细微风声都被扫除了，被一点点悲伤和所有这些。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只过是一点小毛病，一旦过去了，奥黛特一举一动，她给他那些吻，依然会跟别那些女人动作和亲吻一样，至勾起他伤心回忆。

Elle ne pouvait douter de mon amour, car chaque jour il augmentait, et cependant je la voyais souvent triste sans qu’elle m’expliquât jamais le sujet de ses tristesses, autrement que par une cause physique.

她是会怀疑我爱情，因为我越来越爱她了。但是我经常看到她忧心忡忡，她除了推诿说身体佳之外，从来告诉我她忧愁原因。

Et ça a coïncidé avec ce moment où il s'est jeté corps et âme dans la chimie, parce que c'était le seul réconfort à sa tristesse.

这段时间，他全身心投入到化学中，因为这是他悲伤中唯一安慰。

Je préférais ne rien savoir de plus sur celui qui avait conquis le cœur de Keira, et encore moins être celui qui les raccommoderait, mais je lisais une telle tristesse dans ses yeux.

我实进一步了解是谁俘获了凯拉芳心，更成为促使他俩重归于好那个人。然而，从凯拉双眼之中，我看到了浓浓忧伤。

En échange, Athos à lui seul buvait comme quatre, et cela sans qu’il y parût autrement que par un froncement de sourcil plus indiqué et par une tristesse plus profonde.

可是，阿托斯喝起酒来，却一个人抵得上四个。这时，他除了更明显地皱起眉头，脸上现出深深忧愁之外，没有别任何表情。

Elle posa sa main sur celle de Philip, et il détourna aussitôt son regard pour qu’elle ne puisse y voir la tristesse et le désarroi qui venaient envahir ses yeux.

苏珊把手放了菲利普手上，但菲利普立刻把头转向了其他方向，他让苏珊看到他眼中涌现悲伤和绝望。

Les jours suivants, la même scène se renouvela, mais on pouvait lire sur les traits du petit vieux une tristesse et un désarroi de plus en plus manifestes.

随后几天，同样场景再次出现，但矮老头儿脸上悲哀和安表情却越来越明显。

À ce triste spectacle, la petite pâquerette ne put, comme la veille, refermer ses feuilles pour dormir ; malade de tristesse, elle se pencha vers la terre.

雏菊再也像前天晚上那样又把花瓣合上来睡一觉。它心很难过，它身体病了，它头倒土上。

Evidemment il y a beaucoup de tristesse et de désolation pour nous de ne plus être dans notre seconde maison mais y a aussi énormément d’espoir car ce n’est qu’un passage.

很显然，对我们来说，离开二个家是很悲伤很凄凉，但是还是充满希望，因为这是过渡阶段。

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

！一种难以排除忧愁，一种可怕宿命思，压抑艺术家作品之上。这好像对人类命运发泄辛辣诅咒。

Est-ce là Monte-Cristo ? demanda d’une voix grave et empreinte d’une profonde tristesse le voyageur aux ordres duquel le petit yacht semblait être momentanément soumis.

“这就是基督山岛吗？”这位旅客用一种低沉充满抑郁声音问道。这艘游艇看上去是按照他吩咐行驶。

La puberté est une période de bouleversement au niveau du corps, mais aussi dans la tête: changements d’humeur, tristesse et grande joie.

青春期，身体层面会发生剧变，脑部也会发生剧变：情绪变化，忧伤，狂喜。

Le jeune homme était pâle. Ses gestes, sa contenance, ses regards et le son de sa voix eurent une tristesse pleine de grâce.

他脸色苍白，举动，态度，目光，说话音调，悲苦中别有一番妩媚。