Pierre, le plus rapproché des deux femmes, prit l’aviron de tribord, Jean l’aviron de bâbord, et ils attendirent que le patron criât : « Avant partout ! »

最靠近这个女人的皮埃尔右舷的桨，让左舷的桨。他们等着老板喊：“齐进！”

Regardez bien, reprit Ned, là, par tribord devant, à peu près à la hauteur du fanal ! Vous ne voyez pas une masse qui semble remuer ?

“仔细看看，”尼德又说，“那边，右舷前面，在探照灯的差不多同一高度上！您没看到似乎有一团东西在动吗？”

La Jeune-Amélie la laissa à trois quarts de lieue à peu près à tribord et continua son chemin vers la Corse.

少女阿梅丽号在其左舷离它还不到一里路的地方驶过去，直奔科西嘉而去。

Par tribord, sur le fond, apparaissait une forte extumescence qui attira mon attention.

右舷呢，海底上，有一大堆东西，引我的注意。

Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à babord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index, se mirent à rire en même temps et Jean répondit : — Tu n’es pas galant pour notre invitée, papa.

他的个儿子皮埃尔和让，一个在左舷，一个在右舷，每人在食指上握着一根钓线，同时笑来。让回答说：“爸爸，你对我们邀来的客人不太客气。”

Cependant le Nautilus s’abaissait toujours vers le sud. Le 30 mai, il passait en vue du Land’s End, entre la pointe extrême de l’Angleterre et les Sorlingues, qu’il laissa sur tribord.

然而，“鹦鹉螺号”一直南下。5月30日，在船右舷，我们望见英格兰岛极端和索尔林格岛之间的终极岛。

Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile.

“鹦鹉螺号”是靠着右舷倒下的，而且，完全动弹不。

En effet, le Nautilus donnait toujours la même bande sur tribord.

的确，“鹦鹉螺号”船身一直向右舷倾斜。

Ce brin d'appontage, il est relié du côté bâbord à un câble, qui fait 150 mètres de long, et symétriquement du côté tribord.