Nous appelons instamment la planète à établir cette nouvelle triade, qui doit inclure la biologie.

我们号召地球建立一个其中必须包括生物学这种新三合一秩序。

La Commission de consolidation de la paix est un élément d'une triade.

建设和平委员会是三边机构中一方。

Elle distingue trois pôles - certains ont parlé d'une triade.

它包括三个基本要素；有人称之为三合一体。

Le troisième pilier de la triade originelle de Bretton Woods était l'Organisation internationale du commerce (OIC).

布雷顿森林最初三大支柱第三个支柱是国际贸易组织（国贸组织）。

Le nombre de STN originaires d'autres pays que ceux de la triade est désormais supérieur à 10.

数年来，三级外顶级跨国数量已超过了10家。

La triade occidentale moderne : liberté, égalité et fraternité a perdu depuis longtemps sa troisième composante.

现代自由、平等和博爱三位一体前就丧失了最后成分。

Au lieu d'une triade de forces nucléaires, le Pakistan recherche une triade de paix, de sécurité et de progrès.

巴基斯坦不想要三位一体力量，而是要三位一体和平、安全与进步。

En parallèle à cette triade, on pense à ces trois valeurs : intégrité, professionnalisme et respect de la diversité.

与此三要素是正直、专业性和尊重多元性等价值观。

Il effectue aussi des recherches et des activités de prévention sur ce qu'on appelle la triade de l'athlète (anorexie, ostéoporose et aménorrhée).

它还参与了运动员三种病症（厌食、骨质疏松和闭经）研究和预防。

12 Principe de la « triade » : un plan national, un dispositif de coordination et un système de suivi et d'évaluation pour chaque pays.

“三个一”：每个国家一个国家计划，一个协调机制和一个监测评价框架。

Ce n'est pas une triade de forces nucléaires que veut le Pakistan, mais une triade fondée sur la paix, la sécurité et le progrès.

巴基斯坦寻求不是三位一体武器，而是和平、安全和进步三位一体。

Ce document esquissait la mise en place d'une nouvelle triade stratégique, incluant certes des armes nucléaires, mais sans être largement fondée sur ces armes.

《态势评估》为建立一个新三合一战略系统拟定了蓝图，该系统确实包括武器，但在大程度上不再仅仅依赖于武器。

Nous ne pensons pas qu'il faille démanteler la triade existante dans le domaine du désarmement multilatéral - Première Commission, Commission du désarmement et Conférence du désarmement.

我们认为，没有必要拆掉由第一委员会、裁军审议委员会和裁军谈判会议构成现有多边裁军三角。

La doctrine prend soin de reconnaître qu'outre la « triade de base », d'autres catégories de fonctionnaires de l'État de rang élevé jouissent de l'immunité de juridiction étrangère.

这个理论审慎地承认，除了“基本三人”，还有其他高级国家官员享有免于外国管辖权利。

Le droit d'association ne peut pas être exercé aux fins de constituer des sociétés secrètes, également connues comme étant des sectes ou triades, ou d'y adhérer.

不能利用结社权成立或参与秘密社团，亦即所谓黑社会或三合会。

Mais en adoptant la nouvelle triade, les États-Unis diminuent leur dépendance vis-à-vis des armes nucléaires; ils encouragent instamment tous les autres États dotés d'armes nucléaires à faire de même.

但是，美国通过采用“新三合一系统”，正在减少对武器依赖；美国敦促《不扩散条约》所有其他武器缔约国也这样做。

Nous apportons un soutien actif au travail de la triade existante dans le domaine du désarmement multilatéral - Première Commission de l'Assemblée générale, Commission du désarmement et Conférence du désarmement.

我们积极支持整个多边裁军三角——大会第一委员会、裁军审议委员会和裁军大会——工作。

La présence de la “triade” caractéristique de la dengue, à savoir l'association de fièvre, d'éruptions cutanées et de maux de tête, ainsi que d'autres douleurs, était particulièrement symptomatique de la maladie.

“登革三联征”，即发烧、皮疹、头痛及其他部位疼痛，是登革热特有三大特征。

Elle n'a cependant pas désavoué les objectifs et plans ambitieux concernant une triade de vecteurs déployés sur terre, dans les airs et en mer qui pourraient entraîner l'acquisition de plusieurs centaines d'armes nucléaires.

然而，印度并没有放弃显示出野心发展陆基、空基和海基运载三组合系统目标和计划，而这种目标和计划可能使它能配备数百枚武器。

Nous estimons qu'en Guinée-Bissau et dans les autres pays sortant d'un conflit, la consolidation de la paix repose sur une triade constituée par la sécurité, l'état de droit et le développement économique.

我们认为，在几内亚比绍和其他刚摆脱冲突国家一样，巩固和平依靠安全、法治和经济发展三角系。