Mme Kurosaki (Japon) déclare que, ces dernières années, son pays a connu plusieurs tremblements de terre.

Kurosaki女士（），今年频繁发生地震。

Nous saluons l'élan de sympathie et d'assistance en faveur des victimes du tremblement de terre.

我们感谢各方纷纷向地震受害者表示同情和提供援助。

Un tremblement de terre a récemment ravagé l'Indonésie et emporté de très nombreuses vies humaines.

最近，印度尼西亚发生毁灭性地震，导致了巨大生命损失。

L'information sur les tremblements de terre est disponible auprès du U.S.

地震信息则可由美国地质勘探局 和欧洲地中海地震中心 提供。

Aujourd'hui, nous avons appris qu'un autre tremblement de terre avait frappé l'Inde et le Pakistan.

今天，我们获悉印度和巴基斯坦也遭受地震。

Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

这是一个以活山和地震频繁为特点的世界区域。

Le tremblement de terre récent au Pakistan a illustré l'importance de disposer de telles informations.

巴基斯坦最近发生的地震具体表明了这种信息的重要性。

En raison de ses caractéristiques géographiques et géotectoniques, le Népal est sujet aux tremblements de terre.

由于我国所处的地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Les tremblements de terre ont réduit de façon significative le pouvoir d'achat de la population touchée.

地震使这些地区居民的购买力大为下降，也使他们在生活的许多方面遭受损害。

Elles sont parfois victimes d'ouragans entre août et octobre et connaissent de légers tremblements de terre.

8月至10月之间偶尔会有，和有轻微地震。

Cette région du monde se caractérise par la présence de volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

世界这个区域的特点是多活山、地震频繁。

Six mois après le tremblement de terre, la situation humanitaire dans les régions dévastées s'est globalement stabilisée.

地震发生六个月后，灾区的人道主义局势基上趋于稳定。

Les glissements de terrain provoqués par les fortes pluies et les tremblements de terre sont également source d'inquiétude.

大量的降雨和地震造成滑坡，情况也令人担忧。

Nous avons dû faire face à de nombreux cyclones, inondations et tremblements de terre dans le monde entier.

我们在全世界遭受了许多次、水灾和地震的袭击。

Le Pakistan attend avec intérêt les projets de l'ONUDI dans les zones dévastées par le tremblement de terre.

巴基斯坦期望在遭受地震破坏的地区实施工发组织的项目。

Par ailleurs, les tremblements de terre ont causé de gros dommages au patrimoine culturel (églises, centres historiques, bibliothèques).

除其他破坏外，地震还给国家的文化遗产（教堂、古迹和图书馆）造成了严重损失。

Le pays subit de fréquentes catastrophes naturelles, notamment des sécheresses, des inondations et des tremblements de terre récurrents.

该国易受自然灾害，包括旱情、洪水和地震不断。

Le monde a été le témoin, minute par minute, de la dévastation provoquée par le tremblement de terre.

世界一分一秒地见证了地震造成的毁坏情况。

Installer des réacteurs nucléaires dans des zones volcaniques ou sujettes aux tremblements de terre peut se révéler meurtrier.

例如，在地震区或山活跃地区建设核反应堆可能是致命的。

En Turquie, un tremblement de terre a emporté plus de 12 000 vies et laissé 600 000 personnes sans abri.

在土耳其发生的地震造成12 000人死亡和600 000人无家可归。