Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些完全不同的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

On aurait dit qu'il y avait eu un tremblement de terre.

我们想可能是地震了。

Euh un tremblement de terre un tremblement de terre ! ! !

地震了！地震了！！

Un cataclysme se produisit, inondations, tremblements de terre.

一次天翻地覆的大灾祸发生了，就是发生了洪水，地震。

Salope ! salope ! salope ! hurla Gervaise, hors d’elle, reprise par un tremblement furieux.

“脏货！烂货！下流婆！”热尔维丝愤怒得吼叫起来，着抖。

Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.

他并不因此就能减轻他心中痛苦的震颤。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难于确定的方位，可能是在地下室也许是在搁楼，又起了一阵有力的和单调而有规的抽鼾声音，一种迟钝而且拖长的噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样的震动。

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头一望，她咆哮如雷的嗓子突然沉寂下去了。她目光颓丧，面色由青转成死灰，浑吓得发抖。她人是沙威。

Depuis ce soir d’orage où il l’avait rassurée une bonne partie de la nuit, protégeant le secret des tremblements qui l'avaient secouée, il avait été promuaide de camp.

在一个飓风的夜晚过去之后，托马斯因为成功完成了守夜的工作，在大风天气下配合进行了救援，而被丽莎正式提拔为副手。

Si vous l’aviez eue, reprit la vieille, vous avoueriez qu’elle est bien au-dessus d’un tremblement de terre. Elle est fort commune en Afrique ; j’en fus attaquée.

“要是见过，你们就会承比地震可怕得多。鼠疫在非洲是常事；我也传染了。

L’intendant obéit sans observation, mais il était facile à voir, au tremblement de la main qui tenait la lanterne, ce qu’il lui en coûtait pour obéir.

管家一声不响地服从着命令，但他拿灯的只手在发抖，从这一点上，很容易看他这次的服从付了多大的代价。

Mr. Fogg, à cette parole, s’était levé à son tour. Il y avait comme un reflet inaccoutumé dans ses yeux, comme un tremblement sur ses lèvres.

听了这句话，福克先生跟着也站了起来。他的眼睛闪耀着一种不同寻常的光彩，他的嘴唇在颤动。

Souvent appelée “Duomo de Verona”, la cathédrale de Santa Maria Matricolare subit de grave dégâts à cause du tremblement de terre de 1117.

经常被叫做多莫德维罗纳大教堂的，圣玛利亚马蒂科拉里教堂曾因为1117年的地震遭受巨大破坏。

Philippe : Ma pauvre, c'est la loi des séries ! Il n'y a pas eu de tremblement de terre ni d'incendie ?

太可怜了，这是一连串的法！没有地震或者火灾吗？

Ce fantôme donnait le tremblement au vieux monde. Les rois régnèrent mal à leur aise, avec le rocher de Sainte-Hélène à l’horizon.

他的阴灵震撼着旧世界。各国的君主，居统治地位而内心惴惴不安，因为圣赫勒拿岛的岩石现在天边。

Et il y avait un tremblement léger dans sa voix, un malaise qu’il dissimulait, sous les éclats de sa gaieté.

他的声音有点发颤，在活泼豪放之中，隐藏着一种不安的情绪。

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到他慈祥地哆嗦着递一杯汤药给病人时，没有比这更感动人的了。

C'est à ce moment précis que l'aumônier est entré. Quand je l'ai vu, j'ai eu un petit tremblement.

恰在这时，神甫进来了。我看见他之后，轻微地颤抖了一下。

Rambert attendait, dans un tremblement, de les confronter avec l'être de chair qui en avait été le support.

朗贝尔真希望重新变成。

M. Gillenormand prit la lettre, avec un tremblement, la lut, et la jeta, déchirée en quatre, au panier.

吉诺曼先生接到封信，双手发颤，念完以后，撕成四片，扔在字纸篓里。