Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出颤抖的手推开门，弄出了可怕的响声。

Serai-je aussi tremblant et malheureux au premier duel qui me viendra ?

“难道我会像第一次决斗那样发抖和可怜吗？”

Il s'approcha en tremblant et en admirant, et se mit à genoux auprès d'elle.

他战战兢兢地走到她跟前，跪在她的身边。

Bien sûr tremblant de faire une faute Un geste imprévu.

我们也会颤抖着一再做出无法预期的行动。

Ils coururent presque toute la nuit, toujours en tremblant, et sans savoir où ils allaient.

他们几乎整个晚上都在跑，一路颤抖着，也不知道自己在向哪个方向去。

Tu t’es laissé embrasser, Marie ? dit Germain tout tremblant de colère.

“你让他吻了吗，玛丽？”尔曼气得发抖地说。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下来，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Le professeur McGonagall courait vers lui. Harry se releva, les jambes tremblantes.

麦格教授正向他们跑来。哈利从地上站起来，浑身发抖。

Et elle se tut, tremblante, écoutant un pas lourd qui montait l’escalier.

她又屏，静听着一阵沉重的上楼梯的脚步声，她不由地打了一个寒战。

Tremblantes, encore sous le coup de la peur, elles le remercièrent vivement.

她们颤抖着，还在害怕着，激动地感谢了这个向导。

Les argonautes, tremblant de peur essayent désespérément de fuir le colosse.

阿尔戈英雄们惊恐万分，拼命逃离巨人。

Chacun se mit en quête de Jup, tremblant de le compter parmi les morts.

大家都去找杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它。

Des porions, tremblants, la face blanche et décomposée, aidaient à ces préparatifs.

面色苍白难看的工头们，颤抖着帮助做这些准备工作。

Julien, tremblant d’être deviné, parla de maladie et parvint à se faire croire.

于连害怕被识破，就推说有病，居说得侯爵信了。

Il montra en tremblant de joie la lettre à la mère Plutarque.

他高兴得发抖，把帖子拿给普卢塔克妈妈看。

Oui, je crois, répondit Neville d'une voix tremblante.

“我想是好的。”纳威颤抖着说。

N... non, balbutia Hermione d'une voix tremblante.

“不，不知道。”赫敏说，声音都抖了。

Des innocents risquent-ils d'être blessés ? demanda Wang Miao d'une voix tremblante.

“会伤及无辜吗？”汪淼问，他的声音中带着明显可以听出来的颤抖。

Sha Ruishan sortit son ordinateur portable qu'il démarra les mains tremblantes.

沙瑞山又搬出一台笔记本电脑，手忙脚乱地启动系统。

Face contre terre, trop faible pour bouger, malade et tremblant, Harry ouvrit les yeux.

哈利脸向下，虚弱得不能动弹，浑身发抖，睁开了眼睛。