Le sentier serpente à travers la brume épaisse du matin.
小径蜿蜒穿过清晨浓雾。
L'astronome scrute le ciel étoilé à travers son télescope, cherchant de nouvelles constellations.
天文学家透过望远镜仔细观测星空，寻找新的星座。
La rivière serpente doucement à travers la forêt, reflétant le ciel d'azur.
河林中蜿蜒而过，映照出蔚蓝的天空。
La formation des membres se fait essentiellement à travers les « Nouvelles d'UFER ».
对成员的培训要通过《国际种族和民族博爱团结运动新闻》进行。
Des avancées considérables ont été réalisées dans l'amélioration de la sécurité à travers le pays.
迄今，改善阿富汗全国的安全方面已取得相当大的进展。
La Convention est mise en œuvre à travers des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
《公约》的执行基础包括国家、次区域和区域行动方案。
Cent quarante sept millions de catholiques au moins à travers l'Afrique pleurent sa disparition.
全非洲至少1.47亿天教徒对他的逝世感到悲痛。
Ce mouvement terroriste opère désormais principalement à travers des groupes isolés dans de nombreux pays.
这一恐怖运动现要是通过很多国家的“分裂细胞”开展活动。
Il faut dégager des ressources additionnelles pérennes, durables, à travers des mécanismes innovants de financement.
应通过创新性的筹资机制，寻求额外的长期资源。
Elle a déjà touché quelque 1,9 milliard d'hectares de terres à travers le monde.
全球约有19亿公顷土地到土地退化影响。
La population affiliée au système accède aux services de santé à travers divers plans.
加入健制度的居民通过各种计划获取和健服务。
Ses agences à travers le monde ont été mises au courant de cet accord préférentiel.
该航空公司全球办事处都知晓这一折扣协定。
La concrétisation du droit à un tribunal s'opère à travers l'interdiction du déni de justice.
不拒绝司法的原则支持了向法院申诉的权利。
Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.
然而没有发生真党向蓝线另一边发射防空炮弹的事件。
Le fléau du terrorisme continue de se propager à travers le monde.
恐怖义灾祸继续世界各地蔓延。
Si ce n'est pas le cas, elle est appliquée au travers d'instruments juridiques nationaux.
如果不够准确，通过相关的国家法律文书也可以适用。
Le PNUE a réagi à cela à travers diverses initiatives et activités.
环境署通过各项举措和活动对此种变化作出了反应。
À travers le temps et l'espace, les différentes cultures s'influencent profondément.
不同文化跨越时间与空间，彼此深远地影响。
Nous approuvons la création de zones exemptes d'armes nucléaire à travers le monde.
我们欢迎世界各地建立无核武器区。
Aussi devons-nous, à travers l'ONU, appuyer davantage l'Union africaine et coopérer avec elle.
因此，我们联合国应该向非洲联盟提供更大的支持并与之合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il a regardé la classe à travers ses verres éternellement sales.
他透过那始终脏兮兮的镜片，先扫视了一下班级。
En Bretagne, par exemple, les UV passent au travers des nuages.
例如，在布列塔尼，紫外线穿过云层。
La mousseline était si légère que Julien voyait à travers.
细布窗帘很薄，于连可以看过去。
Et moi je te regarderai à travers le trou de la palissade.
我会透过栅栏的洞看着你。
D’importants progrès ont été réalisés à travers les «Trois grandes batailles» .
三大攻坚战取得关键进展。
Des promenades guidées souvent mystérieuses emmènent les visiteurs à travers une riche histoire.
总是神秘莫测的被领路的步行会带领游客了解丰富的史。
On va essayer de voyager ensemble à travers l'espace et le temps.
我们将试着穿越空间和时间去一起旅行。
Voilà ça s'exprime à travers la spontanéité, ça n'a pas de nom.
它是被自发地表示出来的，它没有名字。
Est-ce parce que qu'il marche de travers ?
是因为他用错方式了？
Connaître un homme à travers ce qu'on dit de lui n’est pas facile.
要从别人口中认识一个人不是一件简单的事。
A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.
透过他带链子的夹鼻眼镜，那颗头发出的憎恶的眼神落在他身。
Donc, toujours apprendre en contexte à travers une petite phrase, hein.
所以，总是要在语境中，通过一个短句来学习哦。
Bon. Premièrement, l'écrire à travers une petite phrase, dans un petit contexte.
首先，要通过短句的形式，在语境中列单词。
Je n'ai pas encore le courage de les regarder à travers la fenêtre.
透过窗户，我甚至都没有勇气去看他们。
Et à travers ça, ils retrouvent le sens de leur vie.
通过这个，他们重新找到了生活的意义。
A travers cette guerre, une réflexion s'est donc développée sur les manières de représenter l'horreur.
通过这场战争，人们对表现恐怖的方式由此产生了反思。
Ce sont les G.O. à travers le monde.
是的，是面向全球的总办事处。
M. Lepic regarde le chien de travers, les dents serrées.
乐维先生斜眼看着狗，紧咬着牙关。
Et à travers aussi des dictées, des conseils pour la grammaire aussi.
还会通过听写以及语法方面的建议。
Quelques 15 000 adolescents sont ainsi formés dans une quarantaine d'école à travers le Reich.
在帝国各地的将近40所学校培训了约15000名青少年。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
程2 集 程3 程3 
表达篇 表达篇 
史小问题 
林
要通过《国际种族和民族博爱团结运动新闻》进行。
到土地退化影响。
健制度的居民通过各种计划获取和
的洞看着你。
史。
