C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.

这对执政来说是个胜利。

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，成员迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总。

Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austérité drastique en Irlande.

成员参与在爱尔兰强势推行严厉紧缩政策的执政联盟。

Il avait invité le Parti travailliste à constituer un « gouvernement d'union ».

他是在以色列举史上投票率最低的举中获胜的。

Le Parti travailliste fidjien et ses associés de la coalition emportèrent la majorité des voix.

斐济及其联盟伙伴赢得了多数票。

La création du parti travailliste a cependant fait apparaître des divergences parmi les partisans de l'indépendance.

不过，新劳的出现显示出独立支持者之间的分。

Chez le parti travailliste, principal parti d'opposition, 5 sur les 13 membres du conseil exécutif sont des femmes.

在新加坡最大的反对——（WP）内，13名执委会委员中有5是女性。

À l'invitation du Président, M. Feetham (chef du Parti travailliste de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Feetham先生（直布罗陀领导）在请愿席位就座。

Il a utilisé cette visite à des fins électorales, espérant plonger dans l'embarras le Premier Ministre travailliste de l'époque.

他利用这次访问为举服务，希望使当时的总理难堪。

Le candidat du parti travailliste australien est récemment devenu le chouchou des médias chinois, car il sait parler le chinois.

澳大利亚的总理因为会说中文，最近受到了中国媒体一致的追捧与青睐。

Les 10 autres sièges ont été obtenus par le Parti travailliste de la Barbade qui est devenu le parti de l'opposition.

巴巴多斯赢得另外十个席位，成为反对。

Vous savez, il y avait un grand premier ministre travailliste anglais qui disait: «En politique, une semaine, ça vaut une année».

您知道，当年英国的一位伟大首相曾经说过：“在政治范畴，一个星期顶上一年。”

Il s'agissait d'une organisation de femmes pauvres travaillant dans le secteur non structuré qui comprenait trois mouvements : syndical, travailliste et féministe.

这是一个在印度非正规经济领域开展作的贫穷妇女组织，包括三类活动，即会、劳和妇女运动。

Le Président du parti travailliste, partenaire minoritaire de la coalition, continue de mener sa campagne en vue des élections primaires de mai.

正在为——联合政府的小伙伴——主席竞的5月初作准备。

Chacun des deux partis politiques, le Parti travailliste et le Likoud, ont choisi leurs dirigeants et leurs candidats au poste de Premier Ministre.

两个最大的政和利库德已各自出了自己的领导和总理的。

C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austrit drastique en Irlande.

这对执政来说是个胜利。

En tant que Vice-Présidente du Parti travailliste de Maurice, elle encourage personnellement les femmes à se présenter aux élections pour occuper des postes politiques.

作为毛里求斯的副主席，她个鼓励妇女竞政治职位。

2.4 Le Parti travailliste a un système de quotas par sexe qui s'applique à la fois aux candidats et à son organisme directeur, le NEC.

4 有一个性别配额制度，适用于男女及其领导机关NEC。

Le changement de gouvernement en Israël avec l'arrivée au pouvoir du parti travailliste, dirigé par le Premier Ministre Ehoud Barak, n'a rien changé à la situation.

虽然以色列政府已经更换，以埃胡德·巴拉克总理为首的已开始执政，但情况没有改变。

Dans le même temps, la situation politique continue d'évoluer, avec la création récente d'un nouveau gouvernement palestinien et le retrait du parti travailliste du Gouvernement israélien.

与此同时，政治方面继续发展，最近成立了新的巴勒斯坦政府，从以色列政府中撤出。