Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

我发现我踏入了个 远比简济交通方式更广阔世界。

Nous renforcerons l'exécution de grands projets dans les domaines du transport et de l'hydraulique, et augmenterons de 100 milliards de yuans les fonds destinés à la construction de voies ferrées.

加强交通、水利等重大工程建设，增加国家铁路建设资本金1000亿元。

Et le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun.

在乘坐公共交通时人们必须佩戴口罩。

Didier Adès : Enfin, les transports tout simplement.

毕竟，交通是切根本。

La veille au soir, Marius, dans un transport, avait pressé Cosette contre le mur.

马吕斯在前天晚上，时激动，竟把珂赛特挤压在墙上。

« II faut savoir maîtriser les coûts des transports, dans une économie globalisée » , martèle le professeur avant de commenter des courbes au tableau.

《全球化济背景下，需要了解交通成本。》在开始评论图表曲线前，教授强调道。

Ce qu'il y a de magique avec le stop c'est que c'est le moyen de transport de la sérendipité par excellence.

搭车神奇之处在于 它是种绝佳偶然发现交通方式。

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。

Le temps de transport n’est pas perdu, On en profite pour faire du montage.

旅途中也不能浪费宝贵时间，我们来编辑视频。

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，在巴黎中心区域，有很大部分商业将在9点到19点关闭，只有自行车、出租车和公共交通可以让我们在该地区进行流动。

De plus, le transport des marchandises depuis l'autre bout du monde est très polluant.

此外，从世界另送货物会造成许多污染。

Car les sujets de Sa Majesté veulent tout bonnement révolutionner les transports urbains.

因为女王陛下目标是要彻底改变城市交通。

Dans nos transports une harmonie étrange ?

我们激动时，透出离奇和声？

Si la marchandise est volée pendant le transport, c'est le problème de l'importateur.

如果货物在输过程中被盗，那是进口商问题。

Maître Cruchot pensa que Nanon fut, à son insu, l’instrument fidèle du transport des fonds.

克罗旭公证人认为是拿侬不自觉做了送款子工具。

D'ailleurs, tout dans cet hôtel rappelle ce mode de transport.

其实，这个酒店切都让人联想到这种交通工具。

Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正在大动感情，忽然来了个差官，后面跟着班里戈登神甫和几名差役。

Au salon Vivatech, Air France dévoile sa vision du transport aérien à l'heure du numérique.

在欧洲科技创新展会上，法国航空公司展示了数字时代航空输愿景。

De quoi inquiéter de nombreux utilisateurs des transports en commun.

这是许多公共交通用户所关心问题。

Si un dommage ou un événement dangereux est prévisible, il appartient au responsable de prendre toutes les mesures dé protection nécessaires y compris par exemple d'annuler, dans le cas d'une société de transport, le voyage prévu.

如果场事故或件危险事情是可以预测，那负责人应该采取切必须保护措施，包括，比如对交通公司而言取消掉计划行程。