Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.

运动主动轴递给车轮。

Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

写完的所有东西都呈送军事当局审阅，因为调查仍在继续。

On voit ce match transmis en mondovision .

人们过电视转播看球赛。

De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，中可能包括显示发送者身份的印有抬头的信笺。

Le Département a transmis avec succès les messages et les objectifs de l'Organisation.

新闻部成功地播了联合国的信息与目标。

Elle rappelle qu'elle a transmis cette lettre aux membres du Comité de 16 octobre.

她忆及，她于10月16日把此信转给委员会成员。

Les résultats de cette enquête seront transmis au Bureau.

调查结果将向监督厅报。

Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.

给我的内容并未加引号。

Cependant, le Gouvernement serbe n'a pas exécuté d'autres mandats d'arrêt transmis par le Tribunal.

但是，塞尔维亚政府尚未执行法庭发出的其他逮捕令。

Tous les rapports de l'ECP seront transmis à l'ensemble des sociétés nationales africaines.

协调小组的所有报告将转发给所有非洲各国红十字会和红新月会。

L'accord type avait été transmis au Bureau des affaires juridiques pour qu'il l'examine.

协定范本法律事务厅审查。

Seuls les rapports sur le fichier d'experts indépendants sont transmis à la Conférence.

只有关于独立专家名册的报告转缔约方会议。

Nous sommes heureux que le Comité ait transmis ses tableaux récapitulatifs actualisés aux États.

我们高兴地看到，反恐委员会经将其更新后的信息数据发向各国。

C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.

因此，这些案卷的大部分，一经受理就被转给国家就业基金。

Ces fonds sont transmis à la direction des transports locale pour financer les services nécessaires.

将这些付费转给地方当局，资助所需要的服务。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送金沙萨总部。

Le savoir traditionnel est personnel, particulier, intuitif, implicite et transmis oralement.

统知识是个性的、特定的、本能的、意会的和口头授的。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式授的。

À la fin novembre, j'ai transmis cinq autres dossiers au Procureur général.

、即上月底，我向检察长移了另外五宗档案。

Le règlement modifié sera transmis ultérieurement au Comité.

经修正的条例将在下一阶段送委员会。