Notre société est l'un des principaux vente des importations de la Suisse à l'original trafan transmetteur de pression, nous avons acheté seulement les choses!

我们公司是主要销售瑞士进口原装的trafan压力变送器，我们只买好东西！

Notre entreprise principalement engagée dans une variété de haute qualité de matériel électronique.Transmetteur vidéo sans fil.Projecteur numérique.Agents de marques célèbres.Récepteur DVB.

本公司主要经营各种名优电子器材.音传送器.数码投机.名优品牌代理商.

Dans le capteur, nous fournir les innovations de pointe capteur, capteurs, transmetteurs, les instruments de mesure et de produits en ligne.

在传感器方面，我们提供尖端创新之敏感元件、传感器、变送器、测量仪表系列及相关产品。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿度传感器，变送器，气体液体量计，差压变送器等。

Deuxièmement, l'État transmetteur peut prendre des mesures encore plus extrêmes.

第二，提供国可能采取更为极端的措施。

Sinon, il peut en résulter une situation de secret bancaire de facto dans l'État transmetteur.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

Le solde apparaissant à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses afférentes aux transmissions utilisant les réseaux commerciaux du fait du déploiement tardif du personnel civil, les frais moins élevés que prévus concernant les transmetteurs et l'annulation d'un projet de création d'un système Internet de secours à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que par une réduction des coûts d'entretien du nouveau matériel et les retards apportés à la mise au point définitive du contrat de services d'appui pour l'Opération.

本项下的未用余额为2 078 800美元，主要是因为文职人员延迟部署而使商业通信所需经费减少；转发器费用降；在布林迪西联合国后勤基地建立因特网后备系统项目取消；新设备的维修费用减少；以及联科行动通信支助合同延迟订立。

En résumé, l'échange de renseignements sur demande peut se traduire par un échange de renseignements véritable, à condition que : a) l'État transmetteur dispose des renseignements pertinents, qui lui ont été communiqués par les agents payeurs dans le cadre d'un système de déclaration automatique; ou b) l'État destinataire soit suffisamment informé et communique ses données à l'État transmetteur afin que celui-ci i) obtienne les renseignements demandés même en l'absence d'un système de déclaration automatique et ii) transmette ces renseignements à l'État destinataire.

总而言之，如果(a) 提供国因为使用自动报告系统而有来自收入支付者的相关资料，或(b) 即使提供国没有自动报告系统，但接收国有足够的相关详细资料，并提供给提供国，使其㈠ 能够获得接收国想要的资料，并㈡ 与接收国进行信息，这样，应请求进行的信息是有效的信息。

Le Groupe des communications est dirigé par un chef (P-4), secondé par un fonctionnaire chargé des communications (agent du Service mobile) qui veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des matériels et systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la Mission, dont les systèmes de microterminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes, les studios de radiodiffusion et les relais de radio.

通信股由通信主任(P-4)负责，1名通信干事(外勤人员)协助，负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统，包括甚小口径终端系统、电话换机、中继器和发报机、微波中继、电播音室和转播系统。

La Section des transmissions et des services informatiques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée de la mise en place, du fonctionnement et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de transmissions dans toute la zone de la Mission, y compris les microstations terriennes (VSAT), les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les installations de vidéoconférence, ainsi que des aspects techniques des activités d'information.

通信和信息技术科由1名P-4职等的科长领导，该科负责整个任务区的通信基础设施和系统的安装、运转和维修，其中包括甚小口径终端系统、电话换台、中继器和发射机、微波传输、电视会议设施以及公共信息的技术方面问题。

Dans cette situation, si l'État transmetteur ne dispose pas d'un système de déclaration automatique concernant les intérêts perçus par les étrangers non résidents et les entreprises étrangères (« personnes étrangères »), il n'a pas, normalement, suffisamment de détails pour obtenir auprès des différents agents payeurs de revenus qui se trouvent sous sa juridiction (« agents payeurs ») les renseignements pertinents sur les personnes étrangères qui perçoivent ces revenus.

在这种情况下，如果提供国对侨居的外国人和外国公司（“外国人”）的利息收入情况没有自动报告系统，通常提供国就法从国内利息支付人（“利息支付人”）那里得到关于获得这类收入的外国人的足够的详细资料。

Dans la première situation, l'État destinataire sait que l'un de ses résidents, citoyens ou autre contribuable détient un compte en banque ou autre placement porteur d'intérêts dans l'État transmetteur mais il ne possède pas les coordonnées du compte (nom du titulaire, établissement financier où est ouvert le compte porteur d'intérêts, identité du payeur des intérêts).

第一类情况是，接收国知道自己的一名居民、公民或其他纳税人在提供国有一个银行账户或其他有息投资，但不知道该账户的详细情况（账户名、有息账户所在的金融机构、利息收入支付方的身份）。

Dans la deuxième situation, l'État destinataire sait que l'un de ses résidents, citoyens ou autre contribuable détient un placement porteur d'intérêts dans l'État transmetteur et il possède en outre suffisamment de détails sur ce placement (nom du titulaire du compte et de l'établissement financier auprès de qui ce compte est ouvert).

第二类情况是，接收国知道其居民或公民或其他纳税人在提供国有一项有息投资，也对该投资的细节有足够的了解（账户名和账户所在的金融机构）。

Il peut par exemple autoriser les personnes étrangères à effectuer leurs placements sur son territoire via un « intermédiaire financier » (un établissement financier étranger) qui accepte de se conformer à des règles analogues à celles en vigueur dans l'État transmetteur en ce qui concerne la connaissance de l'identité de ses clients.

例如，提供国可能规定，在提供国投资的外国人可以通过一个同意遵循类似提供国“认识你的客户”要求的“外国中介”（外国金融机构）注入资金。

Dans ce contexte, nous saluons le niveau des progrès enregistrés dans le développement de la technique pour contrôler et éradiquer les moustiques transmetteurs du paludisme, et nous notons avec intérêt les importantes activités menées au Soudan, dans l'île de la Réunion et dans les laboratoires de l'Agence, à Seibersdorf, Autriche.

在这方面，我们欢迎在发展控制和消灭传播疟疾的蚊子的技术方面取得的较大进展，并赞赏地注意到在苏丹、在留尼旺岛以及在奥地利塞伯尔斯多夫的原子能机构实验室中进行的重要活动。

Le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies couvre deux questions distinctes : a) les obligations de l'État transmetteur en matière d'échange de renseignements et b) les obligations de l'État destinataire en ce qui concerne les renseignements qui lui sont communiqués par l'État transmetteur.

《联合国示范公约》第26条第1款涵盖两个不同的问题：(a) 提供国换信息的义务和(b) 接受国对于从提供国收到的信息的义务。

Les agents payeurs peuvent être tenus de se conformer à toutes les règles applicables dans l'État transmetteur en ce qui concerne la connaissance de l'identité de leurs clients (personnes qui touchent les versements) et de demander à chacun d'eux de justifier son statut de personne étrangère.

那些收入支付者可能要遵守提供国的所有适用的“认识你的客户”（各自的受款人）的要求，并从每一个收入接受者那里取得他（她）是外国人的证据。

Premièrement, il se peut que l'État transmetteur demande à toutes les banques et autres établissements financiers et à tous autres agents payeurs situés sur son territoire de déclarer automatiquement à l'administration fiscale (au moyen d'un système informatique d'immatriculation fiscale) tout revenu payé aux résidents de l'État.

首先，提供国可能会要求所有银行和其他金融机构，以及提供国国内的收入支付者（通过一个计算机控制的纳税人识别号码系统）自动向税收当局报告国内居民的所有收入支付情况。

La très grande majorité des habitants du Timor-Leste étant informée de l'actualité par la radio, la Mission aide actuellement l'organisme national de radiodiffusion à installer un transmetteur, qui doit permettre de diffuser les émissions radiophoniques dans plus de 80 % du pays, contre 60 % actuellement.

联东综合团认识到，绝大多数的东帝汶人通过广播电台接收新闻，因此正支持国家广播电台安装发射机，可望将该国的电台覆盖范围从目前的60％增加到国土面积的80％以上。

Dans d'autres domaines alimentaires, agricoles et de santé humaine, le Nigéria continue d'être inquiet des effets dévastateurs dus aux insectes ravageurs, comme la mouche tsé-tsé et le moustique transmetteur du paludisme, sur le développement en Afrique de conditions favorables à l'homme et au bétail.

在粮食和农业以及人的健康等其他领域，尼日利亚继续关切如舌蝇和疟蚊等害虫对非洲人和牲畜发展的毁灭性响。