Les plantes transgéniques peuvent être sous la forme de coopération peut également être ouvert taxe sur la valeur ajoutée de voix.

合作形式既可转厂，亦可开增值。

Il est également inquiet au sujet de l'impact négatif des cultures transgéniques sur la santé.

也担忧转基因粮食作物对健康的负面影响。

Les pays en développement adoptent lentement mais sûrement les produits transgéniques.

发展中国家缓慢但稳步地接受了转基因产品。

Les réglementations actuelles relatives aux produits transgéniques diffèrent d'une région à l'autre.

目前有关转基因产品的规章各个地区都不相同。

Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.

有关种植转基因作物的政策带有一定的谨慎。

La Sous-Directrice générale de la FAO, Louise Fresco, a révélé récemment que le soja, le maïs et le coton représentent 85 % des cultures transgéniques et ont été modifiés pour réduire le coût des facteurs de production et de la main d'œuvre dans des systèmes de production à grande échelle et non «pour nourrir le monde ou améliorer la qualité des aliments».

粮农组织助理总干事路易斯·法拉斯科最近透露，种植的全部转基因作物中，有85%是改良了的大豆、玉米和棉花，以降低大规模生产系统的投入和劳动成本，而不是为了“供养全世界人口或提高食品质量”。

À la demande du public et des décideurs, la communauté scientifique et technique est de plus en plus souvent appelée à se prononcer sur des questions ayant une forte charge émotive, telles que les organismes transgéniques, le génie génétique, les cellules souches, le clonage, les animaux de laboratoire et l'énergie nucléaire pour n'en citer que quelques-unes.

此外，人们越来越要求科学家和工程师与公众和决策者更加紧密地联系，理非常敏感的问题：例如，食品安全、基因改变的生物体、基因技术、干细胞、克隆、使用动物作研究、和核能源等等。

En ce qui concerne l'article 17, l'auteur considère que, dans le contexte d'incertitude entourant les essais d'OGM en plein champ, les juridictions nationales auraient dû reconnaître la légitimité de l'action de fauchage des essais en champ des plants de maïs transgéniques et dire qu'ils avaient agi en état de nécessité pour protéger l'environnement et la santé.

关于第十七条，提交人认为，由于围绕转基因生物露地试验面的不确定性，国内法院本应承认破坏转基因玉米作物行为是合法的，应承认们的行为是为保护环境和健康所必需的。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne promeut pas directement la recherche-développement ou le transfert d'OGM, mais par les travaux de son Laboratoire d'agriculture et de biotechnologie de Seibersdorf (Autriche), elle met au point des méthodes d'évaluation des risques environnementaux présentés par les insectes transgéniques, et pourvoit les pays en moyens de détection des OGM.

原子能机构不直接促进转基因生物的研究、开发或转让，但通过设在奥地利赛伯斯托夫的农业和生物技术实验室的工作，制定了转基因食品昆虫环境风险分析法，为各国提供了检测转基因生物的能力。

Dans le domaine de la biotechnologie moderne, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine ont confié à un groupe de 14 scientifiques et analystes africains de renom la mission d'élaborer une position africaine commune sur la mise au point et l'utilisation des cultures transgéniques et autres produits de la biotechnologie moderne.

在现代生物技术领域，新伙伴关系秘书和非洲联盟委员会成立了一个由14名非洲知名科学家和政策分析家组成的小组，就改基因农作物和其它现代生物技术产品的开发和使用问题拟订一份全面的非洲共同政策立场文件。

Il rappelle que les faits pour lesquels il a été condamné sont directement liés au manque de réglementation relative aux OGM puisque son argumentation d'origine dans ce dossier consistait à dire qu'il agissait en état de nécessité pour prévenir un danger imminent lié à la dissémination de plants de maïs transgéniques en plein champ.

回顾说，对所犯的罪行判有罪直接与未制订关于转基因生物的法律有关，因为先前提出的论点是，在本案中存在必要状态，需要制止出现因露地种植转基因玉米而引起的即时危险。

3 À la suite de ces événements, la société Biogemma, responsable des cultures de plants de maïs transgéniques détruits, a fait délivrer une citation directe à l'encontre de 10 des personnes ayant participé à cette action, d'avoir à comparaître devant le Tribunal correctionnel de Valence pour destruction du bien d'autrui commise en réunion.

3 发生这些事件后，负责培育被破坏的转基因玉米作物的公司Biogemma将参与该行动的10人告到Valence刑事法庭，告们联合毁坏人财产。

Le Sommet a exprimé sa gratitude pour l'offre de 100 000 tonnes de maïs faite par l'Afrique du Sud, qui seront distribuées par le PAM qui prendra à sa charge leur transformation en farine; ce don sera prélevé sur les 600 000 tonnes de maïs transgénique actuellement entreposées dans les ports sud-africains.

首脑会议欢迎感谢南非提供100 000公吨玉米交由粮食计划署发放，为目前停放在南非港口的600 000公吨的转基因玉米进行自费加工。

En l'absence d'intervention de l'État, l'auteur considère qu'à travers la destruction du champ de maïs transgénique, les personnes condamnées au plan interne, dont l'auteur, ont agi en amont pour prévenir tout risque pour la santé publique et l'environnement concernant des expérimentations qui ne souffrent d'aucun contrôle a priori.

在国家未出面干涉的情况下，提交人认为，被国家判罪的这些个人包括提交人在内破坏转基因玉米地的目的，是为防止进行未经预先审查的试验对公共健康与环境造成的风险。

Certains pays africains sont en train de produire des OGM ou cultures transgéniques. Dans d'autres, en particulier au Kenya, il est fait état d'entreprises réussies où les méthodes biotechnologiques ont, dans une large mesure, joué un rôle dans la résolution de problèmes spécifiques chez les petits paysans.

一些非洲国家正在生产基因改变或转基因作物，在其国家，即在肯尼亚，已经获得成功，生物技术在更大程度上推动解决了小农的具体问题。

De plus, la législation nationale en matière de santé alimentaire est mise à jour, pour prendre en compte les progrès de la biotechnologie (procédés transgéniques notamment), et les critères et procédures de l'inspection sanitaire sont harmonisés de manière à appliquer les instruments juridiques et accords internationaux.

另外，鉴于在生物技术——转基因及其法——上出现的进步，正在对全国食品卫生法规进行修订，卫生监督标准和程序也正在按照法律文件和国际协定加以调整。

Ainsi, le Conseil d'État a récemment annulé la décision du Ministre de l'agriculture autorisant la dissémination volontaire de maïs transgénique au motif que le dosser technique, qui doit contenir tous les éléments permettant d'évaluer l'impact des essais sur la santé publique et l'environnement, était irrégulier.

国务委员会最近撤销了农业部允许主动种植转基因玉米的决定，理由是，理应包括评估试验对公共健康和环境所产生的影响的所有相关信息的技术文件尚不完备。

4 Le Comité note la plainte de l'auteur au titre de l'article 25 a) du Pacte, selon laquelle l'État partie l'a privé du droit et de la possibilité de participer à la direction des affaires publiques, s'agissant des cultures de plants transgéniques en plein champ.

4 委员会注意到提交人依据《公约》第二十五条(甲)项提出的申诉，即：缔约国拒绝享有参加有关在露地种植转基因植物面的公共事务权利和机会。

Autres organismes compétents. Puisque l'aquaculture relève de son mandat, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a adopté des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les stocks de saumons sauvages de l'introduction et du transfert d'espèces transgéniques provenant de l'aquaculture.

水产养殖与北大西洋鲑鱼养护组织的任务有关，该组织已采取措施，尽量减少引进和转移来自水产养殖的转基因对野生鲑鱼的影响。

L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a adopté plusieurs recommandations préconisant l'application de l'approche de précaution, dont une résolution visant à réduire au minimum les incidences, pour le saumon sauvage de l'Atlantique, de l'aquaculture, des introductions et de la transgénique.

北大西洋鲑鱼养护组织通过了关于采用预防式的几项建议，包括一项关于尽量减少水产养殖、物种引进和转基因物种对野生鲑鱼的影响的决议。