Mais elle nous parlera surtout de la transformation de Lieutadès.

但她主要会和我们说一些关于利耶于塔代的变化。

En ce qui concerne les industries de transformation, elles sont , en partie, en difficulté.

通常发生在加工工业，部分加工工业处境艰难。

En tout cas, ses transformations ont été plus tangibles.

总言之，它的变化实实在在的。

C’est une longue transformation pilotée par les hormones, une molécule produite par le corps.

激素（身体生产的分子）控制的长期转型阶段。

Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

经过许多天的加工后，当天的产量就确定了。

Pour autant, la transformation est loin d'être terminée.

尽管如此，加工过程还远未结束。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

J'ai peur tout à coup de la prochaine transformation.

我突然怕接下去会变成什么。

Avant de devenir maraîcher, Brian était consultant en transformation numérique au Canada.

在成为菜农之前，布莱恩加拿大的数字化转型顾问。

Grâce à la transformation du bâtiment classique de l’ancien musée de la « National Gallery » à Washington, son nom est maintenant connu par presque tous les Américains. I. M. Pei s’intéresse toujours aux musées, parce qu’il aime bien l’art.

因为他改造了华盛顿原国家博物馆的古典建筑，几乎所有的美国人都知道他。贝聿铭总对博物馆感兴趣，因为他喜欢艺术。

Les populations pauvres mangeaient beaucoup de pain complet, dit le pain de ménage, et aujourd'hui, très massivement, c'est le pain blanc qui est consommé, donc on a une diminution drastique de la quantité et une transformation de la qualité alimentaire. »

贫困人口过去吃很多全麦，也就所谓的家用，今天，非常普遍地，人们消费的白，因此数量出现了剧烈下降食物质量也发生了变化。”

L’effrayant niveau d’en bas, la honte, avait passé sur ces fronts ; à ce degré d’abaissement, les dernières transformations étaient subies par tous dans les dernières profondeurs ; et l’ignorance changée en hébétement était l’égale de l’intelligence changée en désespoir.

些人蒙受了无以复加的耻辱；受到种程度的屈辱，他们全都深深地起了极大的变化，并且已变傻的愚昧的人和变得悲观绝望的聪明人处于同等地位的。

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此，有必要等待十年的发展，来特别建造四艘配备核电站的工厂船，以产生将水转化为燃料的过程中所需的电力。

Je vais vous parler du couple, en France, à travers quelques références historiques et des données chiffrées actuelles, pour donner une idée des transformations qui se sont effectuées dans la société française.

我将与你们谈一下夫妻，在法国，通过一些历史参考和最近的调查数据，在法国社会，为了改变被实现的想法。

Le spectacle de cette transformation accomplie par les souffrances qui consumaient les lambeaux de l’être humain dans cette femme agissait, quoique faiblement, sur le vieux tonnelier dont le caractère resta de bronze.

在位女子身上，痛苦把肉体煎熬完了以后换了一副相貌的景象，对心如铁石的老箍桶匠也有了作用，虽极微弱的作用。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型的核心目标，终止二手衣物大规模出口的现状；实现一目标的关键，在于在法国及欧洲本土研发更先进的设备，提升纺织品的回收再利用效率。

Vers la fin du mois cependant, et à peu près pendant la semaine de prières dont il sera question plus loin, des transformations plus graves modifièrent l'aspect de notre ville.

但到了月底，大约在祈祷周里（下还要谈及此星期的事），更严重的变化却使我们的城市变了模样。

Dès lors, il s’opéra chez Étienne une transformation lente. Des instincts de coquetterie et de bien-être, endormis dans sa pauvreté, se révélèrent, lui firent acheter des vêtements de drap.

从此以后，艾蒂安身上慢慢地发生了一种变化。贫困时收敛起来的讲究打扮和享受的本能抬头了。

J'ai été très heureux qu'elle me suggère de parler d'Haussmann et de la transformation de Paris qui fait de Paris la ville qu'elle et actuellement.

我很高兴她向我提议谈谈奥斯曼以及巴黎的改造，那次改造造就了如今的巴黎。

Ces divers travaux durèrent une huitaine de jours. Ils étaient donc achevés, avant que la transformation du sulfure en sulfate de fer eût été accomplie.

些不同的工作继续了一个星期，在硫化铁没有变成硫酸铁以前就完成了。