Les Maldives sont un pays connu pour sa tranquillité et son accueil chaleureux.

马尔夫是一个宁静与热情好客闻名国家。

L'insurrection a cédé la place à la paix et à la tranquillité.

现在已经实现了和平与安宁。

La paix et la tranquillité relatives qui ont marqué les dernières semaines sont encourageantes.

过去几周里相对和平与平静令人感到鼓舞。

Elle nous exhorte à construire et à promouvoir la paix et la tranquillité.

它敦促我们重建并扩展和平与安宁。

Enfin, le peuple du Moyen-Orient mérite la paix et la tranquillité.

最后、但重要一点是，中东人民有权享有和平与安宁。

Nous ne relâcherons pas nos efforts pour ramener la tranquillité à la population civile.

我们将毫不松懈努力恢复平民和平。

Selon l'expression forte du grand luminaire africain Saint-Augustin, « La paix est la tranquillité de l'ordre ».

如非洲伟大人物圣·奥古斯丁十分生动描述：“和平是平静秩序。”

Les auteurs et ceux qu'ils représentent vivent dans cette région en toute tranquillité depuis plusieurs générations.

多来，他们和其所表人住在这一区，从未受到任何干扰。

La paix en Afghanistan est essentielle pour la tranquillité et le développement des régions frontalières du Pakistan.

阿富汗和平是巴基斯坦本国边境区安宁与发展所必需。

Depuis l'incident, les offices de l'Église baptiste se déroulent dans le calme et dans la tranquillité.

“此一事件后，浸信会信徒一直在和平宁静情况下进行其教会礼拜。

La paix en Afghanistan est essentielle pour la tranquillité et le développement des régions frontalières du Pakistan.

阿富汗和平对于巴基斯坦边界区稳定和发展至关重要。

En Afghanistan, havre de tranquillité pour le terrorisme international, le régime brutal des Taliban a été chassé.

在曾是国际恐怖分子避难所阿富汗，塔利班残暴统治已经结束。

La justice reconnaît à tous le droit à la tranquillité, à la paix et à une vie digne.

公正承认人人有权安宁、和平和有尊严生活。

De cette précision et de cette rectitude dépendent en grande partie la tranquillité et la paix du monde.

世界宁静与和平在很大程度上取决于是否有这样明了而正确态度。

Ces faits récents devraient être source de graves préoccupations pour les États qui souhaitent la tranquillité dans la région.

这些事态发展应当使渴望维护区域安宁国家感到严重关切。

Nous soutenons fermement le Gouvernement de Macédoine dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la tranquillité sur son territoire.

我们完全支持马其顿政府努力恢复其领土上平静。

Elle avait estimé que les travaux troublaient la tranquillité du quartier et avait ordonné verbalement à l'auteur de s'arrêter.

警察认为，拆除工作扰乱了住区安静，口头要求提交人停止拆除。

Il demandait que l'on évalue les besoins en fonction des enfants et que l'on institue des jours de tranquillité.

它要求进行儿童需求评估和设立“停火日”。

Je réaffirme que la tranquillité et la paix durables ne peuvent être fondées que sur la justice et la spiritualité.

我重申，可持续安宁与和平只能建立在公正和崇高精神基础上。

Elle demande si les représentants de l'État partie croient vraiment que Mme Arredondo peut rédiger elle-même sa communication et l'envoyer en toute tranquillité.

她提了缔约国表是否真正相信Arredondo女士能就该问题写信并放心寄问题。