En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.

一般说来，这些岛屿不在风暴的轨道里。

La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?

改变的走向的还消的？

Les outils élaborés servent à générer diverses trajectoires possibles pour intercepter les objets géocroiseurs.

所开发的工具被用于绘制若干可能的近地天体拦截轨道。

Hommes et femmes peuvent choisir librement leur trajectoire professionnelle.

男子和妇女能够自由选择自己的职业道路。

Les trajectoires du passage de l'enfance à l'âge adulte ont changé.

以前从童年至成年的生命轨道业已改变。

Il indique, à l'aide d'une trajectoire de croissance, comment il compte atteindre l'objectif de 0,7 %.

它以预期经济会增长来解释如何达到0.7%的标准。

Cela confirme l'influence décisive des partenariats de développement sur la trajectoire de la croissance des PMA.

这就表明发展伙伴在右最不发达国家增长轨道方面发挥的关键作用。

Une analyse de la trajectoire de pièces à conviction physiques et biologiques est en cours d'achèvement.

关于物理及生物物证的轨迹分析即将完成。

La Commission doit préciser et définir la trajectoire de ses futurs travaux dans les mois à venir.

今后几个月，委员会需要说明和标明其今后工作的轨道。

Les migrations sont un phénomène qui a suivi une trajectoire semblable à l'histoire moderne des êtres humains.

移徙与人类现代史并存的一个现象。

C'est la troisième approche qui effectivement convient le mieux à une reconfiguration de la trajectoire du développement.

但，现已在科学上对气候变化达成共，，这种做法很可能不够的。

Cette trajectoire comprend trois phases distinctes à degré de cohérence croissant, à savoir

一轨迹分为三个不同的阶段，连贯性越来越强。

Les outils élaborés sont utilisés pour générer un certain nombre de trajectoires possibles pour intercepter les objets géocroiseurs.

所开发的工具被用于绘制若干可能的近地天体拦截轨道。

Certes, lorsque les négociations commenceront, on peut imaginer une progression variable et une trajectoire différente pour chacune d'elles.

当然，在开始谈判时人们可想象到，每个问题的进展程度会有所不同，发展的轨道也不同。

Concrètement, cette idée a permis de tracer une trajectoire relativement standard dans différents pays ainsi qu'à l'échelle nationale.

就实践而言，这一概念在不同国家的国家层面上，有其相对规范的发展轨迹。

L'objectif principal est de maintenir la stabilité macroéconomique tout en hissant l'économie sur une trajectoire de croissance plus élevée.

主要目标维持宏观经济的稳定，与同时将经济转向更高的增长轨迹。

L'orbiteur Sancho observerait l'impact et ses résultats, en particulier la déviation de la trajectoire de l'astéroïde qui en résulterait.

“Sancho”轨道飞行器将对撞击情况及其结果，特别所造成的小行星轨道偏移进行观测。

Les outils élaborés seront ensuite utilisés pour générer un certain nombre de trajectoires possibles afin d'intercepter les objets géocroiseurs.

开发出来的工具用于绘出若干可能的近地天体拦截轨道。

Les routes empruntées par la traite se confondent avec les routes de la migration, suivant traditionnellement une trajectoire sud-nord.

贩卖的路途仿效移徙：流动方向一直从南到北。

Un missile balistique est un vecteur qui suit une trajectoire balistique pendant la plus grande partie de son vol.

弹道导弹一种武器运载工具，其大部分航程沿惯性轨道飞行。