L'importance toxicologique pour l'homme des effets détectés chez les animaux de laboratoire n'est pas claire.

前还不清楚在实验室动物身上检测的影响对人类毒理学的重要意义。

Des données toxicologiques sont disponibles pour les rats et les singes après une exposition aigue, sous-chronique ou chronique.

现在已经掌握了老鼠和猴子急性、亚慢性和慢性接物质的毒理学数据。

Ce produit qui possède des propriétés toxicologiques comparables à celles du DDT est interdit ou sévèrement limité dans 32 pays.

含有与滴滴涕相似毒性的化学品，已在32个国家受到禁止或严格限制。

Les analyses radiologiques et toxicologiques des produits alimentaires n'ont pas été effectuées ces dernières années faute du matériel nécessaire.

过去几年，由于缺少设备，对食品没有进行辐射和毒理学分析。

Les études toxicologiques menées sur le bêta-HCH ont montré qu'il est toxique pour le système nerveux et le foie.

毒物学研究显示，乙型六氯环己烷可导致神经和肝中毒。

Le phosphore rouge essentiellement utilisé dans les polyamides est facilement inflammable et faiblement caractérisé du point de vue toxicologique.

主要用在聚酰胺中的红磷容易燃烧，呈现出些许有毒的特性。

En raison de la pénurie de matériel, on n'a pas pu durant les dernières années effectuer d'analyses radiologiques et toxicologiques des denrées alimentaires.

由于设备不足，过去几年没有进行过食品的放射性和毒理学分析。

Le tableau 2.3 résume les résultats des principales études toxicologiques effectuées sur le chlordécone et la CSENO ou la CMENO obtenue dans chacune d'entre elles.

表2.3对有关十氯酮毒性的重要研究结果进行了总结，其中包括每项研究所得出的无可见有害作用水平（NOAEL）/最低可见有害作用水平（LOAEL）。

La catégorie XIV de la Liste des munitions des États-Unis s'applique aux agents toxicologiques, y compris les agents chimiques et biologiques et le matériel connexe.

《美国弹药》十四类管制有毒制剂，包括化学制剂、生物制剂和相关设备等。

L'impact est évalué au moyen de critères toxicologiques, d'une part, sur les organismes eux-mêmes et, de l'autre, sur l'homme par bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.

影响评估个词指的是那些有关毒理的标准，所涉毒理或是影响生物体本身，或是通过沿食物链上升的生物积累影响人类健康。

À Cuba, le PNUCID a assuré une formation en matière de réduction de la demande, traitant notamment des aspects toxicologiques et de la surveillance épidémiologique.

在古巴，药物管制署提供了减少需求方面的培训，包括毒理学和流行病学监测。

Fonctions actuelles : Professeur associé, Département des diagnostics médicaux et chimiques, Nouvel Hôpital universitaire, Vienne; chef d'un groupe de recherche sur les analyses biomédicales et toxicologiques.

维也纳大学医院，医学部，医学和化学实验室诊断学系副教授；生物医学和毒理学分析研究组组长。

La sécurité des personnes et de l'environnement doit d'abord faire l'objet d'une décision sur la base des données scientifiques et toxicologiques et des limites d'exposition acceptables.

首先，人和环境的安全应首先被决定，根据科学的和毒性的数据以及可以接受的接极限。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件12节中关于毒理学特性的内容。

Le rapport confirmait que les prélèvements effectués sur le corps et les analyses toxicologiques n'avaient permis de déceler aucune trace de poison ou de rifampicine, et indiquait que d'autres examens toxicologiques étaient en cours.

报告证实，在病理学和毒理学调查中，没有发现下毒或利福平的迹象，但表示，仍在进行进一步的毒理学测试。

Néanmoins, il convient de noter qu'exprimer les effets toxicologiques en tant que dose interne ou, dans la mesure du possible, en tant que poids corporels critiques, améliore l'évaluation des effets mais ne réduit que partiellement son incertitude.

不过，应当指出的是，以体内剂量，或在可能的时候以临界体内积存量来表示毒理学效应有利于进行效应评估，虽只是从某程度上降低其不确定性。

Un résumé des résultats de plusieurs études toxicologiques importantes concernant l'hexabromobiphényle, incluant les Doses Sans Effet Nocif Observé (NOAEL) et les Doses Minimales Avec Effet Nocif Observé (LOAEL) calculées pour chaque étude se trouve à l'Annexe A, Tableau A.3 du présent document.

对六溴代二苯大量的中枢毒理学研究的结果概要，包括每一项研究中得出的无毒性反应和有毒性反应（LOAEL/NOAEL）都在本文件附件A表A.3中。

En vertu de l'article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques, concernant les produits chimiques qui relèvent du champ d'application de la Convention, y compris des informations toxicologiques et écotoxicologiques ainsi que des renseignements sur la sécurité.

根据《公约》14条，缔约方可相互交流与属于《公约》管制范围内的化学品有关的科学、技术、经济和法律信息，包括毒性、生态毒性以及安全方面的信息。

L'article 14, relatif à l'échange d'informations, prévoit l'échange de nombreux types d'informations, y compris des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques de même que l'échange d'informations sur les résumés des résultats de tests toxicologiques et écotoxicologiques effectués sur les produits chimiques visés par la Convention.

关于资料交流的14条规定交流有关《公约》范围内化学品的科学、技术、经济和法律资料,包括毒理学、生态毒理学和安全性方面的资料。

En vertu de l'article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques sur les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, y compris des renseignements d'ordre toxicologique et écotoxicologique et des renseignements relatifs à la sécurité.

根据《公约》14条，缔约方可相互交流涉及《公约》管制范围内的化学品的相关科学、技术、经济和法律信息，包括毒性、生态毒性以及安全方面的信息。