Après, vous pouvez mixer avec « cependant, néanmoins, toutefois, etc. »

然后，你们可以混用“ cependant, néanmoins, toutefois等等”。

Illusion peut-être, illusion respectable toutefois, que le marin ne voulut pas détruire !

也许这是一种幻想，但却是值得尊重幻想，所以水手也不愿意说破。

Toutefois, en tant qu'être humain, je relieré la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而作为一人，我会为这支救援队接通全球广播。

Toutefois, en tant qu'être humain, je relierai la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而作为一人，我会为这支救援队接通全球广播。

Il réussit toutefois à jouer quelques mesures.

最后他还是成功弹上了几小节。

L'ancien premier ministre a toutefois assuré que les barrières ont parfaitement fonctionné.

不过，这位前总理保证道口栏杆运行正常。

Toutefois, ça reste modeste comparé aux chauves-souris, qui passent 20 heures sur 24 à roupiller.

不过，与蝙蝠相比，这还算“温和”，蝙蝠一天24小时中有20小时都在打盹。

Les 8% d'obèses en France représentent toutefois 5 millions de personnes.

法国有8%肥胖者，即500万人。

Toutefois, je pense qu’il faut être prudent dans ce domaine.

然而，我认为我们必须慎重对待这领域。

Ce gaillard-là, toutefois, comme disait Coupeau, ne vivait pas de l’air du temps.

古波也说这风流汉子过活已今不如昔了。

Un pied dans la tombe, Tupperware n'a toutefois pas dit son dernier mot.

虽已身陷绝境，但特百惠并未就此认输。

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是，互联网订单将会一直处理。

Toutefois, son premier devoir était envers Cosette.

然而他首先要负起责任仍是珂赛特。

Toutefois, notre but était de découvrir les paysages et de rencontrer des locaux et non pas de visiter ce type de boutiques auxquelles nous n’avons pas pu échapper malgré nos précisions quant à nos intérêts à notre guide et à notre batelier.

但是，我们目是探索风景并与当地人会面，而不是参观这类商店，尽管我们对导游和船员解释清楚了我们诉求，但还是躲不过。

Toutefois, négligeant superbement les amoureux de la Tour Eiffel, le porte-parole de la ville de Paris, qui présentait hier à la presse le rapport des ingénieurs, n'a pas caché que la destruction de l'édifice était à l'étude.

毕竟，傲慢地无视对埃菲尔铁塔喜爱，巴黎发言人昨天向新闻提交了工程师报告，不排除可能需要拆毁建筑研究。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画作受到大众喜爱，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论越来越严厉指出，这种艺术表现方式只看过去，与现代生活主题相离太远。

Toutefois, nous en fûmes fort joyeux, car ce fut un excellent manger ; mais ce qui avait causé la grande joie du pauvre Xury, c'était de m'apporter la nouvelle qu'il avait trouvé de la bonne eau sans rencontrer de Sauvages.

这东西肉一定很好吃，为此我们都大为高兴。然而，更令人高兴是，佐立告诉我，他已找到了淡水，而且也没有见到有野人。

Pour mon compte, je l’adorais, si toutefois ce verbe existe dans la langue tudesque ! L’image de ma petite Virlandaise me rejeta donc, en un instant, du monde des réalités dans celui des chimères, dans celui des souvenirs.

至于我这方面，我简直崇拜她，如果用日尔曼文可以这样形容话：我小姑娘倩影把我一时从现实带到了幻觉和回忆去了。

Toutefois, si je n’obéis pas à cette velléité de caractère, je vois la possibilité d’une scène publique ; un éclat abaisse ma position dans le monde, et peut me rendre moins aimable aux yeux de Julien.

“然而，他这心血来潮想法刚刚露头，我若不服从，就可能导致一场公开争吵；张扬出去会降低我社会地位，可能让我在于连眼中也不那么可爱了。

Toutefois dans certains cas, une grossesse gémellaire n’est visible qu’à partir de l’échographie du second trimestre même si dans la grande majorité des cas, l’échographie du premier trimestre permet de lever le mystère.

但是在某些情况下，只有在孕中期超声中才能看到双胎妊娠，即使在大部分情况下，早期怀孕做超声检查就可以揭开谜团。