Une autre page a été tournée dans l'histoire moderne du Kirghizistan.
吉尔吉斯斯坦代历史揭开了新的篇章。
Le nombre de tournées a diminué d'année en année.
剧院巡回演出的数量年年下降。
Par conséquent, nous devons formuler une politique climatique et énergétique tournée vers l'avenir.
因此，我们需要制定一项前瞻性的气候能源政策。
Chaque atoll fonctionne de plus en plus comme une communauté dynamique et tournée vers l'avenir.
各个环礁越来越作为充满生机的前瞻性社区运转。
La force de la Commission réside dans ses recommandations tournées vers l'action.
委员会的力量于它所提出的面向行动的建议。
Aujourd'hui, sa tombe est tournée vers Al Qods Al Charif.
今天，他的坟墓面向着圣城。
La paix, dit-on, est tournée vers l'avenir, et la justice vers le passé.
人们说，望未来，法看过。
Il est prévu que l'exposition parte en tournée.
计划把这个览拿到其他地方举办。
Ce dernier contient des recommandations pratiques et tournées vers l'avenir.
报告的建议既实际，又具有前瞻性。
Ils méritent une campagne électorale tournée non pas vers le passé, mais vers l'avenir.
他们应进行着眼于未来而不是着眼于过的竞选活动。
La tournée qu'effectue actuellement notre Secrétaire d'État dans la région en est une preuve supplémentaire.
我国国务卿目前访问该地区，也再次证明了这一承诺。
Il nécessitera une action coordonnée et tournée vers l'avenir menée par tous les acteurs concernés.
这将需要所有有关行动者采取协调前瞻行动。
Une population en bonne santé et instruite est le fondement d'une société tournée vers l'avenir.
健康受过教育的人口是一个具有前瞻性的社会的基石。
Les théâtres professionnels estoniens organisent traditionnellement des tournées dans les petites villes.
爱沙尼亚专业剧团有小城镇演出的传统。
Cela signifie qu'une Organisation des Nations Unies efficace et tournée vers l'avenir est d'importance vitale.
对我们来说，这意味着，一个积极、前瞻性的联合国至关重要。
Toutes ces questions remettent en cause l'opportunité de politiques tournées vers le passé.
所有这些都使追溯既往政策是否恰当产生了疑问。
Cette stratégie tournée vers l'ouest fait appel à tous les niveaux des pouvoirs publics.
实施西部战略需要各级政府的共同努力。
Il a adopté une approche tournée vers l'avenir et a focalisé son attention sur son mandat.
附属机构采取了一种向前看的方针，紧密依照其任务规定进行工作。
Le parti a également entamé une tournée de campagne dans le nord du pays le 31 mars.
该党还于3月31日开始该国北部巡回竞选。
Il y a tout juste une semaine, j'ai terminé une tournée dans cinq pays du Moyen-Orient.
就一个星期前，我结束了对中东五国的访问。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle lui tendit la main, la paume tournée vers le ciel.
她男孩伸出了手，手心。
J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.
儿子弗洛朗出生时转写作。
Notre tournée se poursuit au Little Museum of Dublin.
接下来，们将去都柏林的小博物馆。
Au milieu de toute cette terreur, l’évêque arriva. Il faisait sa tournée au Chastelar.
正当人心惶惶时主教来了。他正在那一乡巡视。
C’est la fameuse tournée des Grands Ducs, grands ducs russes ou grands ducs anglais.
俄罗斯大公爵或英国大公爵非常喜欢去这种场合。
Toute l'action du Gouvernement et du Parlement doit être désormais tournée vers le combat contre l'épidémie.
从今以后，政府以及议会的工作重心应转与这场疫情抗争。
M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.
主教先生并不因为他的马车变成了救济款而减他的巡回视察工作。
L’inspecteur en était à sa première tournée et voulait donner bonne idée de lui à l’autorité.
这是巡查员第一次视察，他想显示一下他的权威。“们先去看这一个。”他又说。
Dis donc, Bibi-la-Grillade, demanda une voix enrouée, est-ce que tu payes une tournée de vitriol ?
“喂，说‘烤肉’请们几个喝烧酒吗？”
Des masses surplombantes voulaient être tournées.
许多兀起悬挂的大石要人绕路过去。
Il est 14 h, l'heure de la tournée des bureaux, Sylvia ne laisse rien au hasard.
下午2点，办公室参观时间，Sylvia不抱任何侥幸。
La voilà partie pour une tournée de 5 km avec un sac d'une bonne vingtaine de kilos.
这是一圈5千米背着二十来千克的包巡回的一部分。
LA PRÉPOSÉE : Oui, mais le préposé n'est pas encore rentré de sa tournée.
是的, 但是邮递员回到这。
Dans notre société tournée vers la réussite sociale, beaucoup cachent leur misère pour ne pas se voir exclus.
在们当今的社会，大家越来越重视成就，很多人为了不被排挤不得不藏起他们的悲惨。
Le gros père Colombe, qui allongeait ses bras énormes, les porte-respect de son établissement, versait tranquillement les tournées.
肥胖的哥仑布大叔伸出那只硕大无比的手臂慢条斯理为他们斟着酒。那只手臂可是哥仑布大叔酒店的本钱所在。
Nastasie, près du lit, tenait la lumière. Madame, par pudeur, restait tournée vers la ruelle et montrait le dos.
娜塔西站在床边，手里举着灯；奶奶不好意思，脸朝着墙，背对着来人。
Intrigué, Rieux décida de commencer sa tournée par les quartiers extérieurs où habitaient les plus pauvres de ses clients.
里厄感到蹊跷，便决定从环城街区开始他的巡回医疗，因为他那些最穷困的病人都在这一带居住。
Mme Roland tournée vers lui le regardait s’enfoncer à l’horizon vers une terre inconnue, à l’autre bout du monde.
罗朗太太转过身，看它朝着一个陌生的土地，世界的另一个尽头走去，消失在天外。
Voilà plusieurs jours que, sur Twitter, plusieurs utilisateurs commentent ainsi une vidéo tournée récemment dans le centre de Londres.
在几天前，在推特，一些用户评论了最近在伦敦市中心拍摄的一段视频。
Longtemps tournée vers les terres, Vannes est désormais l’un des principaux ports de plaisance du golfe du Morbihan.
长期转陆地，瓦纳现在是莫尔比昂省海湾的最主要的港口之一。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
代历史揭开了新的篇章。
能源政策。
于它所提出的面向行动的建议。
望未来，
法看过
。
男孩伸出了手，手心
。
儿子弗洛朗出生时
他的
回到这。
