Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.
这项动本身将为以巴关系一个里程碑。
Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.
首脑会议当然没有实现我们所希望全面突破。
De cette manière, le sommet marquera un tournant dans l'histoire de l'ONU.
这样，我们就可以使首脑会议为联合国历史上一个转折。
Nous avons atteint un important tournant au Kosovo.
我们在科索沃达到了一个重要里程碑。
La population du Moyen-Orient est désormais en passe d'aborder un certain nombre de tournants.
中东人民目前正在迈近若干重要转折。
La Sierra Leone se trouve à un tournant.
塞拉利昂正处在十字路口。
Cela constituera un tournant fondamental qui conduira, je pense, à une accélération des progrès.
这将是一个分水岭，而且我认为，它将导致我们目前所看到进展加快。
Aidons le peuple afghan à bien prendre ce tournant.
让我们帮助阿富汗人民走上正确道路。
Le Liban est à un tournant de son histoire après la guerre civile.
黎巴嫩正处于内战后历史上一个重要时刻。
Le Japon se félicite du rôle joué par l'Union européenne dans ce tournant décisif.
日本极其赞赏欧盟在取得这一具有里程碑意就方面所发挥作用。
Notre Organisation se trouve aujourd'hui à un tournant de son histoire.
联合国现在正处于其历史上一个转折关头。
La situation dans cette région se trouve effectivement à un tournant délicat.
事实上，该地区正处于一个微妙十字路口。
Cette centième ratification marque un tournant important vers l'appui universel à la CPI.
第100个国家这一批准是我们在实现普遍支持国际刑事法院目标方面一个重要里程碑。
Le Cycle de négociations de Doha est arrivé à un tournant crucial.
多哈回合谈判处于紧要关头。
Le cycle de négociations commerciales multilatérales dit de Doha se trouve à un tournant critique.
多哈回合多边贸易谈判现在处于一个重要关头。
Le système se trouve toutefois à l'heure actuelle à un tournant incertain.
然而，今天这个体系正处在十字路口。
L'investissement, en particulier, a profité du climat favorable qui règne depuis le tournant du siècle.
世纪之交以来，投资尤其受到了有利环境积极影响。
Le tsunami a marqué un tournant à cet égard.
在这方面，这次海啸是个分水岭。
Elles sont plus ouvertes au dialogue et davantage disposées à un tournant positif.
因此，他们对于对话持较开放态度，更乐于进积极变革。
L'exercice biennal 2005-2006 a marqué un tournant pour ONU-Habitat.
2006两年期标志着人居署一个转折。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et on continue en tournant le bouquet.
然后我们旋转着花束继续。
Donc là tu continues à placer tes fleurs, tout un tournant le bouquet.
现在你继续在花束四周，放上花。
La fin des guerres napoléoniennes en 1815 marque un tournant.
1815年拿破仑战争结束标志着一个转折点。
Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.
但是伯爵夫人偏头来望着迦来－辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪沉寂。
Tu es encore là ? rétorqua Anthony en tournant une page.
安东尼翻一页报纸，问：“你还在这里吗？”
Rien ! absolument rien ! dit-elle en lui tournant le dos.
“没意！一点意都没有！”她转身背对着安东尼。
Madame jugera, dit-il en se tournant vers la jeune femme.
“太太，等一会儿，就请您评判吧。”他转头对年女说道。
Ce sont des entretiens à brusques tournants où la perspective change tout à coup.
这是一种山回路转、景物瞬息万变郊游。
Arrivés au tournant, ils virent que la situation avait changé.
他们一转弯就发现情况变了。
Voyons, et toi, qu’en dis-tu ? répéta Étienne, en se tournant vers Souvarine.
“喂，你呢？你认为怎么样？”艾蒂安转头来问苏瓦林。
A chaque tournant Susan faisait retentir par trois fois le klaxon au timbre enroué.
每当转弯时候，苏珊都要摁响三次卡车上那个音色并不怎么清脆喇叭。
Ton cheval, Robert ? … reprit Glenarvan, se tournant vers le jeune Grant.
“你马怎么样，罗伯尔？”爵士又转头问小格兰特。
Le fer en tournant enlève de la matière au fur et à mesure.
金属在转动中不断削去材料。
Michel qui a également un revolver à la main, s'éloigne en tournant le dos aux policiers.
手里也有枪米歇尔背向警察朝远处走去。
Ce n’est pas de la salade japonaise ? dit-elle à mi-voix en se tournant vers Odette.
“莫非这是日本色拉？”她转脸来，朝着奥黛特低声说道。
Il allait maintenant frôlant les groupes, tournant autour, saisi par des pensées nouvelles.
现在他慢慢走，贴着人群绕着走。一些新想法控制了他。
Il regardait le mur, tournant le dos à Gervaise.
他凝视着墙壁，背对着热尔维丝。
Nous descendions une sorte de vis tournante qu’on eût crue faite de la main des hommes.
我们正在从可能是由人手造成一种螺旋形梯子上下降。
La destinée a de ces tournants ; on s’attendait au trône du monde ; on aperçoit Sainte-Hélène.
命运竟有如此变幻，他正待坐上世界宝座，却望了圣赫勒拿岛显现在眼前。
Je trouverai bien une voiture dans le pays, ajouta-t-il en se tournant vers son oncle qui demeurait immobile.
我总该在这里弄到一辆车吧，”他转身向伯父补上一句。可是伯父站着不动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
动本身将
为以巴关系
一个里程碑。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
头来望着迦来－辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪
！一点意
女说道。
