Elle lui tendit la main, la paume tournée vers le ciel.

她向男孩伸出了手，手向上。

J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

我儿子弗洛朗出生时我转向写作。

Notre tournée se poursuit au Little Museum of Dublin.

接下来，我们将去都柏林的小博物馆。

Au milieu de toute cette terreur, l’évêque arriva. Il faisait sa tournée au Chastelar.

正当人时主教来了。他正在那一乡巡视。

C’est la fameuse tournée des Grands Ducs, grands ducs russes ou grands ducs anglais.

俄罗斯大公爵或英国大公爵非常喜欢去这种场合。

Toute l'action du Gouvernement et du Parlement doit être désormais tournée vers le combat contre l'épidémie.

从今以后，政府以及议会的工作重应转向与这场疫情抗争。

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并因为他的马车变成了救济款而减他的巡回视察工作。

L’inspecteur en était à sa première tournée et voulait donner bonne idée de lui à l’autorité.

这是巡查员第一次视察，他想显示一下他的权威。“我们先去看这一个。”他又说。

Dis donc, Bibi-la-Grillade, demanda une voix enrouée, est-ce que tu payes une tournée de vitriol ?

“喂，我说‘烤肉’请我们几个喝烧酒吗？”

Des masses surplombantes voulaient être tournées.

许多兀起悬挂的大石要人绕路过去。

Il est 14 h, l'heure de la tournée des bureaux, Sylvia ne laisse rien au hasard.

下午2点，办公室参观时间，Sylvia何侥幸。

La voilà partie pour une tournée de 5 km avec un sac d'une bonne vingtaine de kilos.

这是一圈5千米背着二十来千克的包巡回的一部分。

LA PRÉPOSÉE : Oui, mais le préposé n'est pas encore rentré de sa tournée.

是的, 但是邮递员尚未返回到这。

Dans notre société tournée vers la réussite sociale, beaucoup cachent leur misère pour ne pas se voir exclus.

在我们当今的社会，大家越来越重视成就，很多人为了被排挤得藏起他们的悲惨。

Le gros père Colombe, qui allongeait ses bras énormes, les porte-respect de son établissement, versait tranquillement les tournées.

肥胖的哥仑布大叔伸出那只硕大无比的手臂慢条斯理为他们斟着酒。那只手臂可是哥仑布大叔酒店的本钱所在。

Nastasie, près du lit, tenait la lumière. Madame, par pudeur, restait tournée vers la ruelle et montrait le dos.

娜塔西站在床边，手里举着灯；奶奶好意思，脸朝着墙，背对着来人。

Intrigué, Rieux décida de commencer sa tournée par les quartiers extérieurs où habitaient les plus pauvres de ses clients.

里厄感到蹊跷，便决定从环城街区开始他的巡回医疗，因为他那些最穷困的病人都在这一带居住。

Mme Roland tournée vers lui le regardait s’enfoncer à l’horizon vers une terre inconnue, à l’autre bout du monde.

罗朗太太转过身，看它朝着一个陌生的土地，世界的另一个尽头走去，消失在天外。

Voilà plusieurs jours que, sur Twitter, plusieurs utilisateurs commentent ainsi une vidéo tournée récemment dans le centre de Londres.

在几天前，在推特上，一些用户评论了最近在伦敦市中拍摄的一段视频。

Longtemps tournée vers les terres, Vannes est désormais l’un des principaux ports de plaisance du golfe du Morbihan.

长期转向陆地上，瓦纳现在是莫尔比昂省海湾的最主要的港口之一。