Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；他们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、乡镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。

L'opium touchant toutes les couches de la population.

鸦片影响各个阶层人口。

Mrs. Aouda confirma le récit que le guide indou avait fait de sa touchante histoire.

艾娥达夫人证实了帕西向导所叙述她自己那一段可怕经历。

Toi aussi tu trouve ça touchant ?

你也觉得很感人吗？

Elle roula sur des questions scientifiques, comme il convient à des savants ; mais le professeur Lidenbrock se tint sur la plus excessive réserve, et ses yeux me recommandaient, à chaque phrase, un silence absolu touchant nos projets à venir.

谈话以科学为话题，可是谈到我们自己计划时，叔父就完全保留了。

Nous descendîmes dans la barque. Je me souviens que les rames ne faisaient aucun bruit en touchant l’eau ; je me penchai pour les regarder : elles étaient enveloppées avec les ceintures de nos Palicares.

我们踏上那只小船。我记得很清楚，桨打在水里，一点声啊都没有，在我侧身去寻找原因时候，我才看到桨上包着我们卫兵腰带。

Oh ! qui a bien compris l’agneau paisiblement couché aux pieds de Dieu, le plus touchant emblème de toutes les victimes terrestres, celui de leur avenir, enfin la Souffrance et la Faiblesse glorifiées ?

躺在上面前那平和恬静羔羊，真是尘世牺牲者最动人写照，象征了牺牲者在彼世界生活，证明懦弱与受苦享有何等光荣。可是这些微言奥旨有谁懂得？

Donc lavez-vous bien les mains, ça évitera de se propager le virus, si jamais ils sont dans la main en se touchant les yeux, le nez, la bouche et tout ça.

所以请大家勤洗手，这可以避免病毒传播，万一病毒在手上，触碰眼睛、皮肤、嘴巴，这一切（都有可能造成感染）。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

我才体会到，这些既无所事事又用心良苦妇女所扮演角色，其魅力之一正在此：她们以她们热情、她们才能，以及优美感情所具备一种梦境和她们不必破费便可轻易到手一种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

Toutes les questions touchant à la gestion de votre budget aux différentes étapes de la vie sont abordées de façons très concrètes sur un portail internet géré par la Banque de France.

由法兰西银行管理门户网站讨论了不同人生阶段会遇到预算管理问题。

Mais, lentement, elle se calma, en le voyant si convenable, ne la regardant pas en face, ne la touchant pas du bout des doigts, quand les autres avaient le dos tourné.

然而，等二天她又平静了下，因为她看到他十分得体，即使是背着人时候，他也不正眼望她，更谈不上去动她一指头。

Tel de ses proches fournissait des preuves de sa dureté, tel inconnu citait un trait (touchant, car il avait été évidemment destiné à rester caché) de sa sensibilité profonde.

某位好友提出证据，说他冷酷无情，某位陌生人又举一事为例（令人感动，因为贝戈特显然不愿声张），说明他很重感情。

Heureusement pour lui, ce soir-là, ses discours touchants et emphatiques trouvèrent grâce devant madame Derville, qui très souvent le trouvait gauche comme un enfant, un peu amusant.

幸运是，这晚他动人又夸张议论博得了德尔维夫人欢心，她先前常常觉得他笨拙得像一个孩子，不大讨人喜欢。

Pourquoi donc pas, Germain ? Je ne sais pourquoi vous avez une mauvaise idée touchant cette femme ; vous en reviendrez !

“干吗学不会呢，热尔曼？我不明白干吗您对这个女人有坏想法；您会改变看法！”

Comme dans le cas de la rhinopharyngite, la maladie se transmet par le biais de postillons ou en touchant des surfaces contaminées.

就像鼻咽炎一样。鼻咽炎是通过唾沫或接触受污染表面传播。

Seul entre tous, Conseil protestait par son indifférence touchant la question qui nous passionnait, et détonait sur l’enthousiasme général du bord.

全体人员中间，唯有康塞尔相反，他对我们共同发生兴趣问题表示很冷淡，给船上大家热情浇上一盆冷水。

Ce fut une touchante et simple histoire qui accrut encore la sympathie de lady Glenarvan pour la jeune fille.

格兰特小姐生活和处境是一段动人而简单历史，这段历史更增加海伦夫人对她同情。

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到他慈祥地哆嗦着递一杯汤药给病人时，没有比这更感动人了。

Voici ce qu’il me raconta, et c’est à peine si j’ai changé quelques mots à ce touchant récit.

下面就是他跟我讲话内容，这个故事非常生动，我几乎没有作什么改动。

Jean Valjean lui tendit sa main sur laquelle Fauchelevent se précipita avec une touchante effusion paysanne.

冉阿让向他伸出一只手，割风跳上前，一把握住，乡下人那股热情确很动人。