Des poils apparaissent aussi sous les bras, le pubis, les jambes et le torse.

胳膊、耻骨、腿和胸膛下也会出现体毛。

Il tapait de l’index sur le torse du père Antoine.

他用食指敲着安托爸爸绞绳。

Comme Marcel et Louis, Rambert était torse nu.

朗贝尔也跟马塞尔和路易一样光着上身。

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪她喜欢把自己赤脚沿着公牛躯干垂下。

Nous l’avions redressé. Il nous regardait avec ses orbites caves. Nous palpions son torse sonore.

贴在岩壁上。他从凹陷进去眼眶里看着我们。我们用手打打他胸膛，他就发出清亮声音。

Il souleva la tête inerte de Susan qu’il posa sur son torse.

他捧起了苏珊低垂头部，将它放在了自己胸前。

Un riche couronnement de bois doré est soutenu par huit grandes colonnes torses en marbre d’Italie.

那是一个繁复木制绘金顶怖，由八根意利理石螺旋子支撑着。

Dans la demi-pénombre de la maison aux volets clos, cela leur faisait des torses bruns et vernis.

屋里百叶窗紧闭着，在明暗中，他们上身看上去仿佛涂了一层棕油漆。

Ils avaient découvert l’homme des cuisses aux épaules, Gervaise voyait, en se haussant, ce torse nu étalé.

他们把病人衣服从头到脚脱了个精光，热尔维丝踮起脚尖，看着横在床垫上古波赤条条躯体。

Pourtant, Gervaise, ayant vu les médecins poser leurs mains sur le torse de son homme, voulut le tâter elle aussi.

热尔维丝看见医生们把手放在她男人身上，她也想去用手摸摸丈夫。

L'armée russe bombe le torse en Crimée.

俄罗斯军队在克里米亚进行军事演习。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似鼻息，巨无霸腰身，小雀脑袋。

Jean Valjean le vit se hâter à travers le jardin, aussi vite que sa jambe torse le lui permettait, tout en regardant de côté ses melonnières.

冉阿让望着他急忙从园中穿过去，尽量迈开他瘸腿，边走边望两旁瓜田。

Lorsqu’il se fut relevé, Maheu passa simplement une culotte sèche. Son plaisir, quand il était propre et qu’il avait rigolé avec sa femme, était de rester un moment le torse nu.

当马赫又站立起来以后，他只穿着条干短裤。每当他洗得干干净净，并且和妻子玩闹过以后，他总喜欢这样光着膀子呆一会儿。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c'est chaud. »

“每当我唱歌时候，我都会表演，我到处蹦跳，喊，我通常穿T恤，有时光着上身，气氛很热烈。”

Mais c’est quand même le sport qui l’emporte pour l’usage de ce terme : le maillot, c’est essentiellement ce qui couvre le torse. Et bien souvent le maillot parle.

然而，体育运动最终主导了这个词使用：运动衫， 主要是指覆盖胸部衣物。 通常，运动衫具有表达功能。

Il boutonna son habit jusqu’en haut, le tendit sur son torse pour qu’il ne fît pas de plis, examina avec une certaine complaisance les reflets lustrés de son pantalon et marcha sur le banc.

他把自己上衣一直扣到顶，挺起腰板，不让它有一丝皱折，略带满足心情望了望长裤上光泽反射，向那板凳进军。

Javert mit le casse-tête entre ses dents, ploya les jarrets, inclina le torse, posa ses deux mains puissantes sur les épaules de Jean Valjean, qui s’y emboîtèrent comme dans deux étaux, l’examina et le reconnut.

沙威用牙咬住闷棍，屈膝弯腰，用两只强手放在冉阿让肩上，象两把老虎钳似把他夹紧，仔细观察，认出了他。

Il ne pleuvait pas chez le père Colombe, et si la paie fondait dans le fil-en-quatre, on se la mettait sur le torse au moins, on la buvait limpide et luisante comme du bel or liquide.

哥仑布叔店里下不着雨，古波工钱虽然花在了烧酒里，不管怎么说也是进了肚子，而且喝得是那种晶莹透亮金液般美酒。

Jeanlin partit, les mains dans les poches, traînant ses sabots, roulant ses reins maigres d’avorton de dix ans, comme un vieux mineur. À son tour, Zacharie descendait, plus soigné, le torse pris dans un tricot de laine noire à raies bleues.

让兰两手插在口袋里，像一个老矿工似，扭动着他那发育不良十岁孩子小腰，趿拉着木屐走了。扎查里也下来了，他打扮得比较整齐，上身是一件蓝条黑绒线衣。