Plus de 700 œuvres tirées des mouvements d'avant-garde artistiques sont présentés.

700多件艺术前卫运动的作品亮相。

Je vais vous lire la définition d'un mot scientifique tirée du dictionnaire.

我你读字典中的一些科学词汇的定义。

Vous l'avez tirée par le bras en disant " viens" ! - Oui, voilà !

你刚才拉着她的手说“来”！ - 是的，就是这样！

Il était humilié que ce héros dût quelque chose à ce bandit, et que la lettre de change tirée du fond du tombeau par son père sur lui, Marius, fût jusqu’à ce jour protestée.

这位英雄欠了这个贼的情，他父亲从墓底开他马吕斯的汇票至今没有兑现，他感到是种羞辱。

Joanne, tirée à quatre épingles, rayonnante dans son tailleur beige, passa délicatement sa main sur ses cheveux pour vérifier qu’aucune mèche n’était en désordre, et sourit avec bienveillance.

乔安娜穿着一件米白色的西服套裙，姿态优雅。她用手拂过头发，确保每一根都在它正确的位置上，并绽放了一个迷人的微笑。

D’abord, il faisait trop de grimaces, sans dire pourquoi, la margoulette tout d’un coup à l’envers, le nez froncé, les joues tirées, un vrai museau d’animal.

一开始他就做出无数个丑陋的鬼脸，一儿掀起鼻子，又突然歪斜着嘴巴，缩双腮，活像一副畜生的嘴脸，而且一言不发。

Près du puits, le signal fonctionnait, un lourd marteau à levier, qu’une corde tirée du fond, laissait tomber sur un billot.

竖井附近发着信号， 这是一个用绳子拴着的、从底下拉动的沉重的杠杆锤，底下一拉绳子，大锤就在一个砧板上敲一下。

On va lire un petit extrait de la nouvelle Sur l'eau tirée du livre de Guy de Maupassant

我们一起读一下莫泊桑书中的短篇小说《在河上》里的一小段摘录。

V Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant l'embarquement.

支付方式为即期不可撤销信用证，在装船30天前贵公司幵证。

Un valet entra : il venait au bruit de la sonnette tirée par Albert.

一个仆人走了来，是阿尔贝拉铃召来的。

La petite figure maigre et tirée du neveu favori de l’académicien était hideuse en ce moment.

院士心爱的侄子的小脸枯瘦憔悴，这时显得很丑。

En effet, au bout d’une heure la pierre était tirée du mur, où elle laissait une excavation de plus d’un pied et demi de diamètre.

一小时以后，那块大石头就从墙上挖了出来，露出了一个一尺半见方的洞穴。

À trois heures, le bruit de boîtes tirées à la fois sur la place du Peuple et au palais de Venise, perçant à grand-peine cet horrible tumulte, annonça que les courses allaient commencer.

三点钟的时候，在喧闹和混乱之中，隐约可听到波波罗广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了。

42.Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant rembarquement.

42.支付方式为即期不可撤销信用证，在装船前30天开证。

Haydée releva le front, comme si les mots sonores que venait de prononcer Monte-Cristo l’eussent tirée d’un rêve, et elle reprit

海黛突然抬起了头，像那响亮的声音把她从梦中唤醒了一般，于是她继续讲了下去。

Depuis hier, les bombes israéliennes répondent aux roquettes tirées de l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列的炸弹一直在对从巴勒斯坦飞地发射的火箭弹作出反应。

L'armée israélienne a poursuivi pour la troisième journée consécutive, une offensive contre la bande de Gaza en riposte à des salves de roquettes tirées depuis l'enclave palestinienne

以色列军队连续第三天对加沙地带发动攻势，以回应来自巴勒斯坦飞地的火箭弹袭击。

Côté famille, maman s'est tirée une fois de plus en m'abandonnant les mômes et le Petit s'est mis à rêver d'ogres Noël.

说到家庭，妈妈又一次跑了，留下我和孩子们，小家伙开始梦想圣诞怪兽了。

Pauline de Signan va de son côté entreprendre une publication, et cette fois, publication directement tirée des manuscrits autographes et non pas des reproductions qui avaient été faites, manuscrits malheureusement expurgés, caviardés complètement, nettoyés si vous voulez.

保琳·德·锡尼亚昂则另辟蹊径，着手出版一部新作品，这次是直接依据手稿原本行出版，而非此前那些被复制的版本。而那些复制版本不幸被大幅删改、彻底涂改，可以说被彻底清洗过。

Les attaquants s'exposaient aux tirs des canons, et à une pluie de flèches tirées du haut des tours.

袭击者暴露在炮火中，从塔顶发射了一团箭。