Pendant toute la fin de cette soirée, elle tint parole, quoique avec peine.

这天晚上直到人散，她居然说到做到，尽管费点劲儿。

Je tins bon tout au long du dîner, et pas une fois au cours de la promenade que nous fîmes en retournant vers l'hôtel, je n'ai succombé à la tentation de la faire changer d'avis.

整个晚餐过程中，我都表现得很好。在散步走回宾馆的路上，我也抑制住想说服凯拉改变主意的冲动。

Je me tins donc à distance, mais je causai avec eux, par gestes, aussi bien que je pus, et particulièrement pour leur demander quelque chose à manger.

我不敢靠岸太近，并尽可能用手势他们交。我尤其着力打出一些要求食物的手势。

Le comte regardait attentivement par tous les interstices que laissait la foule ; il cherchait visiblement quelqu’un. Enfin il n’y tint pas.

伯爵在人丛里仔细地看来看去，他显然在找人。

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把此话传给热尔维丝，她不由地恼怒起来，原来对他们盛情的的感激之情顿时被冲淡。

Elle commençait à s’étonner qu’après ce qui s’était passé il ne s’offensât pas de ses récits ; elle allait jusqu’à s’imaginer, au moment où il lui tint ce sot propos, que peut-être il ne l’aimait plus.

她开始感到奇怪，在那一切之后，他居然没有对她的叙述火，就在他说这句套话之前，她甚至想象他己经不爱她。

– Ils parurent très-reconnaissants, et me déclarèrent qu'ils préféreraient se risquer à demeurer en ce séjour plutôt que d'être transférés en Angleterre pour être pendus : je tins cela pour dit.

他们对此表示十分感激。他们说，他们宁可冒险留在这里，也不愿被带回英国吊死。所以，我就决定这么办。

P'tin mec faut carrément qu'il est un poste chez bricorama quoi c'est abusé Allez on va y arriver !

P'tin家伙必须直截当地说，他是bricorama的一个职位，被滥用 来吧，我们会到达那里！

Tin tin à la policeuuu, et Picsou en financeuu

丁丁在警察局，斯克鲁奇管财政。