La petite fille timide se cachait derrière le rosier, observant les papillons.

这位害女孩躲在玫瑰丛后，观察着蝴蝶。

Après la pluie, le soleil timide rendait la journée supportable.

雨后，微弱阳光让这天变得还能忍受。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

中东最近事态发展使我们保持某种程度谨慎乐观。

Les mesures que nous avons adoptées demeurent néanmoins timides.

而我们通过措施范围是有限。

La croissance économique timide s'est traduite par une baisse du taux moyen de l'emploi.

缓慢经济增长率导致平均就业率下降。

Troisièmement, on voit une relance politique initiale timide mais cruciale avec la loi du 12 janvier.

第三，随着1月12日法律颁布，在政治上也出现了虽然不大但却很关键初步改善。

Nous ne pouvons pas continuer sur la voie de décisions et d'actions incomplètes et timides.

我们不能继续采取胆、不完全行动并作出这样决定。

Malgré des progrès timides, l'accès aux pensions et aux soins de santé reste difficile.

尽管取得些改善，但养恤金和卫生保健仍然是个问题。

Cependant, dans d'autres, beaucoup trop nombreux, ces efforts sont plus timides, voire inexistants.

然而，还有太多其他检察院不够努力，甚至没有作出努力。

Au 15 mars, on n'observait encore que de timides tentatives de retour.

截至3月15日，仅有人临时返回家园。

De profondes tensions persistent et menacent de saper les progrès fragiles et timides qui ont été accomplis.

表面之下仍然蕴藏着紧张局势，并直威胁要扭转已经取得脆弱和暂时进展。

Ce que nous observons n'est toutefois, à ce stade, qu'un timide premier pas, qui demande à être confirmé.

然而，此刻我们看到仅仅是微第步，它还有待证实。

Le mode de constitution (élection) de ces structures a permis l'émergence timide des femmes au sein des bureaux.

这些机构组成（选举）方式使得妇女悄悄出现在办公室内。

En outre, on les présente comme des personnes timides, qui dépendent de l'aide d'autrui et qui sont inférieures aux hommes.

此外，她们还被描述人，依赖于其他人帮助，且比男人低等。

Bien qu'occupant une place importante au sein de cette structure, les femmes révèlent une participation très timide dans ce domaine.

尽管妇女在这个行业内占有重要地位，但从她们在这方面参与来看，还是很放不开。

Après 20 ans de réaction internationale timide et embarrassante à cette pandémie, nous avons procédé à un retournement historique de la situation.

在20年来国际上令人惭愧地未对这传染病作出充分反应之后，我们进行了历史性纠正。

Notre espoir reste timide dans la crainte de plonger une fois encore dans un cycle de violence dont nous ne pourrions nous extirper.

我们期望仍是暂时性，唯恐陷入我们难以摆脱暴力旋涡。

Hormis un appel timide à leur désarmement volontaire, nos exhortations répétées au Conseil de sécurité pour qu'il désarme ces forces ont été vaines.

我国再向联合国安全理事会呼吁解除这些部队武装，但安理会却听而不闻，只是懦弱地要求他们自愿解除武装。

Le moment est opportun et ces timides débuts d'un dialogue de haut niveau représentent un pas en avant vital dans la bonne direction.

时机已经成熟，高级别对话开始是朝着正确方向迈出关键步。

Ce regain d'intérêt pour la République centrafricaine auprès de la communauté internationale, pour timide qu'elle puisse encore paraître, mérite, je crois, d'être signalé.

我认，尽管国际社会对中非共和国这种新兴趣现在似乎仍然是低调，但仍然必须予以强调。