On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能在这里就社会主义所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提一下。

En l’absence de cryptage, il existe un risque théorique de piratage.

从理论上，在没有加密的情况下，存在盗用的风险。

Le domaine d’Einstein, c’est la physique théorique.

爱因斯坦的领域是理论物理。

C’est assez théorique, mais peut-être que je ferai une vidéo plus pratique.

这比较理论化，也许我会录制一个更加实用的视频。

Or, ces 35 heures, premièrement, c'est un temps de travail théorique ; il y a des conventions partout, c'est-à-dire des accords dans les entreprises qui disent : « Finalement, nous, dans cette entreprise, on ne travaille pas 35 heures, mais plus .»

然，首先，35小时，是理论上的工作时间；到处都有惯例，也就是内部存在协定，根据这些协定：“最终这家员工的工作时间不止35小时。”

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山在地球上不可能存在：地壳由漂浮在半固态岩石地幔上方的大陆板块组成。

Toutes ses connaissances théoriques et pratiques sont déjà stockées dans son cerveau, pour servir quand il en a besoin.

所有这些理论和实际的认知储存在他的大脑里，在他需要的时候就呈现出来。

Magie théorique, de Adalbert Lasornette. Manuel de métamorphose à l'usage des débutants, de Emeric G . Changé.

《魔法理论》，阿德贝沃夫林著。 《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著。

Oui, enfin, je crois… Ça reste très théorique.

是的，最后，我觉得...这太理论化了。

Mais attention, par ce qu’il raconte, par son fond, de façon relativement théorique.

但要注意，这是基于其叙述内容、其内涵， 相对理论性的层面。

Il y a plein de recherches théoriques et pratiques sur le sujet.

关于这个主题有很多理论和实践研究。

Pas question, ici, de s’enfermer dans des cours théoriques.

在这里，毫无疑问，将自己锁定在理论课程中。

Du coup, là, ce que j'entends, vous nous avez dit, vous êtes travailleur social, de formation, on entend des termes qu'on raccroche à la psychologie, vos outils pour évaluer, vos références théoriques, c'est quoi la CRIP ?

所以，现在我听到的是，你们你们是社会工作者，受过专业训练，我们听到了一些与心理学相关的术语，你们用来评估的工具和理论依据是什么？CRIP又是什么？

Au lieu de faire beaucoup de recherches théoriques, nous avons emprunté un bateau, et essayé de tirer quelque chose de long et lourd.

我们没有做很多理论研究，是借了一艘船，试图拉一些又长又重的东西。

Ces jeunes diplômés en architecture ont en commun une formation qu'ils jugent un peu trop théorique, quel que soit l'endroit du monde où ils ont étudié.

这些刚毕业的筑系学生有一个共同点：他们认为自己的课程过于理论化，无论他们在世界哪个地方学习过。

A- Les fondements théoriques de base sont différents.

Le but de la physique théorique, c'est de découvrir ces lois.

Qu'il n'y ait plus la tension productive entre le théorique et le pratique, et que le pouvoir du négatif disparaît, parce que tout est devenu positif, y compris la fiction.

Je te lis la description du R standard, ça fait un peu peur, c'est pour ça que je ne vais pas m'éterniser, c'est-à-dire parler longtemps de choses théoriques.

Après tes cours de conduite et une fois l'examen du cours réussi, il faudra revenir au bureau passer un examen théorique et un examen pratique sur la route pour obtenir ton permis de conduire.