Qui est cet homme si terrible ?

谁是这个可怖的男？

Elle a pris de l'élan et, boum! un shoot terrible!

然后她快跑起来，嘭！非常漂亮的一脚射门。

J'avais toujours de mauvais résultats en classe. C'était terrible !

我在班上的成绩总是很差。这太可怕了！

Ô, éléments terribles, voyez ma déveine. N'étant qu'un simple adolescent triste et blême.

哦，太可怕了，看看不幸的我吧，看看这个一个伤心痛苦的少年。

Ce qui explique aussi les coups terribles qui les atteignent.

这也解释了他所受到的可怕打击。

J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服了孤独，那需要具备无法想象的耐力。

D’Artagnan connaît ce terrible secret qu’elle a juré que nul ne connaîtrait sans mourir.

她曾发过誓，谁知道她的秘密她就谁死，又是达达尼昂知道了这个可怕的秘密。

Je suis myope, astigmate, presbyte, avec des spasmes d’accommodation, terrible.

如果我有我有近视、散光、老花眼，有调节痉挛的话就很糟糕了。

Le ressentiment est un moteur terrible pour les extrêmes, mais il crée de la colère.

怨恨是造成极端的可怕动力，产生愤怒情绪。

Il faisait une terrible concurrence aux petits commerçants.

和商店之间的竞争十分激烈。

C'est terrible, je ne sais pas choisir.

这很糟糕，我不知道如何选择。

Je voulais croire que j’étais sous l’emprise d’une terrible technique.

我更希望相信，我是中了某种厉害的幻术。

Bof... Ça ne doit pas être terrible !

恩… … 这应该不是很糟糕！

Sortir de la partie et malheureusement On est plus dedans, c’est terrible pour Patator.

退出游戏，不幸的是不能再返回游戏，这对Patator来说太糟糕了。

Évidemment, c'est en plein été, il y a un cagnard terrible.

显然，这是在盛夏，酷热难耐。

Si je ne réussis pas cette année, ce sera terrible !

要是今年还没考取的话，那将太可怕了！

Pauvre moi, qui sait quelle terrible maladie j’aurais aujourd’hui !

可怜的我啊！谁知道我今天究竟得了什么绝症！

Ah, c'est moi qui a gagné, c'est terrible ! Oui, oui, oui, oui !

c'est moi qui a gagné，真糟糕！是的，是的，是的！

Terrible erreur que je venais de faire.

我做的一个错误决定。

Marie m'a dit que c'était terrible et je n'ai rien répondu.

玛丽说这真可怕，我没答腔。