Qui donc sur terre ose porter un nom pareil ?

在人间谁敢用这名讳？

Or, le gaspillage alimentaire accapare 28 % de nos terres agricoles !

生产被浪费的食物占据我们28％的农业用地！

J'ai vu les tours, tomber sur terre.

座座城楼轰塌眼前。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地，他有其他更好的办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

Il a l’air de bien aimer les vers de terre.

它看起来很喜欢蚯蚓。

Dans la peine, ou la joie, rien sur terre ne nous vaincra.

有欢乐，有痛苦，但有什么我们不能战胜。

Voilà les guerriers et chevaux en terre cuite .

这就是兵马俑。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时的人中怪杰，主教觉得自己的心情忽然严峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

A terre, pilotes, ingénieurs et techniciens gardaient le silence. Que pouvait-elle contre l’avion ? Rien ! Quelle aide pouvaient-ils apporter pour elle ? Rien !

地面上，飞行员、工程师和技术员保持着冷静。她能对飞机做什么呢？无能为力！他们可以为她做点什么呢？无能为力！

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具一齐留在地下。

Je me retourne. Ils étaient tous par terre, les types.

我转过身。伙计们都倒地了。

Montrez-moi ou sont les fleurs que j'aille leur mettre un peu de terre.

带我去花那里，我要加点泥土。

Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.

就好像在地球上有比这更脆弱的了。

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土地上。

Dix kilos. Je vais aussi prendre des pommes de terre.

10公斤。我还要点土豆。

Dans quelques jours, vous allez descendre sur la terre.

再过一些天，您就要来了。

Je sui en train de quitter la Terre.

我要离开地球。

Les pommes de terre ! J'adore la purée, surtout !

土豆！我尤其喜欢土豆泥！

Je vous ai déjà dit plusieurs fois de ne rien poser par terre.

我已经对你说好多次了，不要在地上放任何东西。