Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.

假如某一备选方案在论述一项职能时包括多个段落，则在段前标注之二、之三等序号。

Pour éviter les répétitions, un renvoi au projet d'article 51 ter a été inséré.

为避免重复列举，插入了对第51条之三草案的适当相互参引。

57 ter. La loi devrait prévoir qu'une inscription peut être modifiée à tout moment.

三. 法律应定，可随时对登记加。

Les dispositions des paragraphes 4 à 6 correspondent aux dispositions des paragraphes 7 à 9 de l'article 51 ter.

文第(4)至(6)款相关部分的条文与第51条之三草案第(7)至(9)款的条文相同。

Elle peut aussi exiger des précisions sur la valeur des pièces à conviction (art. 73 bis et ter).

审判分庭还可要求提供关于物证现状的资料（则第73条之二和之三）。

Cinquante-huit témoignages ont été admis au procès en application des articles 92 bis et 92 ter du Règlement.

在审理该案期间，58名证人《则》第92条之二和第92条之三作证。

Comme le montre cet exemple, l'utilisation de l'article 92 ter a donc fait gagner beaucoup de temps au Tribunal international.

因此，这个案子证明，利用细则第92条之三大为节省了法庭的时间。

Les alinéas c) et d) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole deviendront respectivement h) et i).

应把《议定书》第5条第8之三款中的(c)和(d)项分别改标为(h)和(i)项。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把第5条第8款之三的现行第(c)和第(d)项改成第(f)和第(g)项。

Le paragraphe 7 du projet d'article 47 ter vise les articles de la Loi type où apparaît le mot “offre”.

第47条之二草案的第7款涉及《示范法》中提及“投标书”的各条款。

Dans la version anglaise du texte, le mot “file”, au paragraphe 1 de l'article 17 ter, a été remplacé par le mot “make”.

“file”（提出）一词已从第17条之三第1款中删去，并由“make”（提出）一词代替（中文不变）。

Le huitième rapport contenait aussi deux autres projets de directives 2.6.1 bis («Objection à la formulation tardive d'une réserve») et 2.6.1 ter («Objet des objections»).

第八次报告还包括其他两个准则草案，即准则草案2.6.1之二(“反对逾期提出的保留”)和2.6.1之三(“反对的目的”)。

5 ter Les États parties reconnaissent qu'aux fins du développement plein et harmonieux de sa personnalité, l'enfant doit vivre dans un environnement familial.

三. 缔约国确认，儿童要能充分而和谐地发展其个性，就应当在家庭的环境下成长。

Le Groupe de travail est convenu de placer les dispositions des articles 17, 17 bis et 17 ter dans un nouveau chapitre, numéroté IV bis.

工作组一致认为应将第17条、第17条之二和第17条之三的各项条文放在编为第四章之二的新的一章中。

Le paragraphe 3 de l'article 17 ter dispose que les conditions définies à 17 bis (pour les mesures provisoires) s'appliquent également aux injonctions préliminaires.

第17条之三第(3)款定，(与临时措施有关的)第17条之二中各项定也适用于初步命令。

Les juges ont ensuite été affectés à une affaire particulière conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal.

于是，依照《法庭约》第13条第2款，指派法官审理若干案件。

Le Groupe de travail a pris note de cette proposition et a décidé de l'examiner plus avant dans le contexte du projet d'article 17 ter.

工作组注意到该提议，决定应结合第17条之三草案对其加进一步讨论。

Le huitième rapport contenait aussi deux autres projets de directives 2.6.1 bis ("Objection à la formulation tardive d'une réserve") et 2.6.1 ter ("Objet des objections").

第八次报告还包括其他两个准则草案，即准则草案2.6.1之二(“反对逾期提出的保留”)和2.6.1之三(“反对的目的”)。

Parmi les témoins à charge qui ont déposé au procès, 12 l'ont fait dans le cadre de l'article 92 bis du Règlement et 36 dans le cadre de l'article 92 ter.

在已经进行口头作证的检方证人中，12人《则》第92条之二作证，36人《则》92条之三作证。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être énumérer les articles ci-dessus au paragraphe 7 du projet d'article 47 ter ou remplacer le mot “offre” dans les diverses dispositions pertinentes.

工作组似应在第47条之二草案第7款中具体指明文列出的有关条款，或者在各有关条款中改提及“投标书”之处。