Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷不堪，既不去看时行的歌剧，也不去欣赏狂欢节的许多游艺节目，也没有一个女人使他动心。

En fait, vous allez vous entourer de médias français, et comme ça, pendant la journée, vous aurez plein de petites tentations, plein de petites invitations à lire ou regarder quelque chose en français.

其实，你将被法国媒体包围，这样的话，一天中，你就会收到很多，去看法语信息的诱惑和邀请。

Patricia n'a pas résisté à la tentation.

帕特里夏经不这样的诱惑。

La tentation eût été peut-être au-dessus de nos forces à l’un et à l’autre.

诱惑来的时候，恐怕你我都抵抗不了。

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多的工作选择，更多的产品和商品。——有诱惑的又时有更广泛的选择。尤其是对孩子们说来有更好的学习环境和条件。

Une flamme alluma les yeux de Deneulin, tandis que sa poigne d’homme amoureux des gouvernements forts, se serrait, de peur de céder à la tentation d’en saisir un par la peau du cou. Il préféra discuter, parler raison.

德内兰的眼中闪出一股怒火，时攥紧了手，因为他喜欢使用强权手段，生怕一时控不自己，动手抓一个人的脖子。他还是想慢慢商量，讲道理。

Je tins bon tout au long du dîner, et pas une fois au cours de la promenade que nous fîmes en retournant vers l'hôtel, je n'ai succombé à la tentation de la faire changer d'avis.

整个晚餐过程中，我都表现得很好。在散步走回宾馆的路上，我也了想说服凯拉改变主意的冲动。

Je serai mieux à l'hôtel. Je crois que je pourrais difficilement me concentrer, la tentation de visiter ton palace serait irrésistible.

“我还是在旅馆写好点。在你家我会很难集中精神，恐怕难以抗拒参观豪宅的诱惑。”

Véritablement, il y avait trop de phoques à terre, et il ne fallait pas soumettre ce pêcheur irréfléchi à cette tentation.

真的，地上海豹大多了，我们下应该拿它们来诱惑这个粗心不思考的打鱼人。

Au bruit dénonciateur, les moines seraient prévenus que la tentation assiégeait un frère, et toute la communauté se mettrait en prières.

这告发的钟声一响，隐修士们立刻明白，诱惑人的恶魔包围了他们之中的一个教友，全体修士便都开始祈祷。

Pour autant la tentation à l’expatriation est loin d’être une fuite mais plutôt l’envie d’accumuler de l’expérience pour revenir mieux armé.

然而，移居国的目的远非逃脱，而是积累经验，以更有能力的状态回归。

À sa place, il est vrai que beaucoup de nos concitoyens céderaient aujourd'hui à la tentation d'en exagérer le rôle.

事实上，我们的胞如果处在笔者的位置，今天恐怕也难免对它们的作用来一番夸大。

Il pouvait, lui galérien, se cacher à jamais dans une famille honnête ; il avait résisté à cette tentation.

他这个苦役犯尽可永远藏身在一个清白的人家；但他拒绝了这种诱惑。

Les toasts m’étant d’ailleurs aussi inconnus que Colombin, cette dernière promesse n’aurait pu ajouter à ma tentation.

不过我既未见识过toast，也未见识过哥伦贝糕点店，所以，她最后的那点许诺并未使我动心。

Ce fait l’a assez piquée pour qu’elle cède à la tentation de me le faire sentir.

这件事她很恼火，忍不要让我有所感觉。”

Objectif, décoder ses émotions pour vaincre les tentations, partager son expérience, rompre l'isolement.

目标是解读自身情绪以战胜诱惑，分享经验，打破孤立状态。

Autant de tentations pour les clients sollicités quasiment chaque semaine.

几乎每周都会招揽如此多的诱惑客户。

Sur les conseils de son mentor, l'écrivain américain Raymond Carver, Jemaine Kearney a quitté New York et ses tentations pour enfin arriver à écrire dessus.

在美籍作家雷蒙德·卡佛的建议下，杰梅因·基尼离开纽约及其诱惑，终于能够写关于这座城市了。

Mais la tentation de la forme humaine n’est pas loin : elle réapparaît avec le robot saoudien qui nous occupe.

但人类形态的诱惑并未远离：它随着那个沙特阿拉伯的机器人再次出现。

Le monde de la tentation, c'est d'ailleurs l'un des termes pour désigner ce monastère de la quarantaine.

诱惑的世界，也正是用来指代旷野四十日修道院的术语之一。