Donc vraiment, techniquement, c'était impossible pour moi de faire cette vidéo.

所以，从技术上看，我当时真的没法录视频。

Mais techniquement parlant, tout vient de là bas… Mais t’es pas con, en fait.

但从技术上讲，一切都来自于那里...实际上，你不是傻嘛。

Techniquement avec le fuseau horaire, vous pouvez encore faire votre poisson d'avril demain.

从技术上看，在时区的作用下，你们明天都还可以开。

Nous ayons techniquement la possibilité de débarquer, si j'ose dire, sur les réacteurs civils, les gros réacteurs civils, et qui pèsent toute l'aviation mondiale, la grande aviation mondiale.

从技术上讲，我们有能力进军，恕我直言，进入民用喷气发动机领域，大型民用喷气发动机，这些发动机支撑着整个全球空业，整个大型空业。

En ce moment Marguerite sortit de son cabinet de toilette, coquettement coiffée de son bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux.

讲到这里，玛格丽特从梳妆间走了出来，娇媚地戴着一顶睡帽，帽上缀着一束黄色的缎带，内行人把这叫做甘兰式缎结。

Ça fait super plaisir parce que je disais que j'adore le fromage mais je ne sais pas si techniquement je suis au point.

这很有趣因为我说过我喜欢奶酪但是我不知道我是否真的做好技术准备了。

Et même techniquement c'est pas incroyable

甚至从技术角度来看，这也不算是不可思议。

La quantité est actuellement de 16,7 millions et techniquement, ne pourra pas dépasser 21 millions d'unités.

比特币目前的数量为1670万，技术上不能超过2100万。

Non, techniquement si la police vous tombe dessus vous seriez en sécurité.

不，从技术上讲，如果警察抓到你，你会是安全的。

Et essence est bien le mot le plus courant en France pour désigner ce qui fait tourner les moteurs, même si techniquement on précise ; on avait jadis l’ordinaire et le super.

而“汽油” 是法国用来指代让发动机运转的东西的最常用词， 尽管从技术上讲我们会具体说明； 以前有普通汽油和超级汽油之分。

Techniquement, il s'agit de faire appel à des entreprises privées pour gérer des infrastrcutures à vocation publique ici, des stades, de leur construction à leur fonctionnement quotidien.

从技术上讲，这是一个呼吁私营公司管理基础设施的问题，从体育场馆，从建设到日常运营。

Et par ailleurs, dernière chose qu'il va falloir observer, techniquement, le gouvernement pourrait, s'il le souhaite, adopter certaines des mesures qu'on a évoquées ici par décret.

此外，还有一件事需要从技术层面关注：如果政府愿意，可以通过法令形式实施我们在这里讨论过的某些措施。

Et me concernant, j'étais pupille de l'État, techniquement et juridiquement, mon père et ma mère, c'était à la fois Marie-Anne et l'État français.

至于我，从技术和法律上来说，我是国家的被监护人，我的父母既是玛丽-安妮，也是法国国家。

Techniquement, on appelle ça les langues romanes, mais en fait, ça, ce ne sont que nos frères et sœurs.

从技术上讲，我们称之为浪漫语言，但事实上，这些只是我们的兄弟姐妹。

Tu baisses d'un ton, techniquement, là, t'es encore groom.

Ah non, on est, techniquement, on n'est pas tellement loin de ça.

Je vais parler de la technique, techniquement j'ai fait le jeu sur PC.

La Banque centrale européenne (BCE) est techniquement prête à des mesures d'assouplissement, comme l'achat d'actifs sur les marchés, la mise en place d'un taux de dépôt négatif et l'opération d'un nouveau tour de refinancement à long terme.

Alors, techniquement, c'est mon lit, donc les deux côtés sont à moi, tu vois ?

Venir à la rescousse de Charles présentait techniquement autant d'avantages que de le laisser sombrer.