Oui, je prendrai une tarte au citron.

是的，我要份柠檬塔。

Je vais prendre aussi une tarte aux fraises.

A ：再给我个草莓派。

Quelque chose de très joli et qui sent bon. C’est une tarte aux pommes.

非常漂亮而且闻起来很香的东西。这是苹果塔啊。

Ah... La tarte normande, alors. Toi aussi ?

啊...那来份诺曼底蛋挞吧。你呢？

Il y a une tarte vraiment typique ici, la créatopita.

这有种很典型的馅饼，叫克雷阿托皮塔。

C'est vrai. Une grosse tarte, la tarte à votre gauche.

是的。个大苹果塔，你左边那个。

Qu’est-ce que vous préférez, comme tarte ?

您想要什么口味的？

Moins de trente minutes! Quand même c'est moins qu'une cuisson... d'une tarte.

用不上30分钟！比做水果派用的时间都短。

En fait, cette tarte contient les trois catégories.

其实，这个馅饼含有三类食品。

À Paris, nous retrouvons l'étrange tarte d'Antonia.

在巴黎，我们看到了安东尼娅的奇怪蛋糕。

Du pain, des gâteaux, des tartes ! répliqua le marin.

“面包，蛋糕，馅饼！”水手说。

Les tartes emballées dans leur papier cellophane étaient posées bien à plat dans le coffre.

餐盒的最下方，是用保鲜膜包好的苹果派。

Non, on dit que ce sont des blagues tarte à la crème, c'est-à-dire des blagues très grossières mais c'est super drôle quand même, c'est évidemment : Les Visiteurs, voilà !

不，我们说的是blagues tarte à la crème，也就是说很粗俗的玩笑，但这部电影还是非常搞笑的，很明显它就是《时空急转弯》。

On a parlé de la tarte au citron, la tarte aux fruits, le fraisier, les éclairs au chocolat, café, à la vanille, la religieuse, le Paris-Brest et le mille-feuille.

我们谈到了柠檬塔、水果塔、草莓奶油蛋糕、巧克力闪电泡芙、咖啡泡芙、香草泡芙、 双球形包奶油蛋糕、杏仁奶油糕点还有奶油千层糕。

Boulangère : Aux pommes ou aux poires. Ou alors, j'ai de la tarte au citron.

苹果馅饼或者梨子馅饼。我还有柠檬馅饼。

12. Il n’y a plus de tarte, il n’y a plus de salade de fruits, il ne reste que des glaces.

12. 没有蛋挞了，没有水果色拉了，只有冰块。

Puis je voulais aussi te dire " pointe de tarte" et " canne à pêche" .

然后我还想发 " 馅饼 " 和 " 钓鱼竿" 。

Valentine : Ah non, je n'en ai pas. Mais on pourrait faire une tarte Tatin，à la place.

哦我没有。但是我们可以做个tatin苹果派。

Thomas Chauvineau : À part la recette de la tarte au Maroilles, vous voulez dire ?

托马斯·乔维诺：您是指马罗瓦勒馅饼的秘方吗？

Je vais la réserver sur le côté et je vais sortir mon fond de tarte qui doit être prêt.

将巧克力酱放在旁，然后我要取出塔底，它应该烤好了。