La rivière s'est tarie à cause de la sécheresse.

河流由于旱枯竭了。

Il ne tarit pas sur ce sujet.

〈转义〉他对这个题目有许多话讲。

S'il n'y a plus de larmes, notre coeur deviendra un lac tari.

假如没有le眼泪，心是─面涸旳湖。

L’exode des familles qui partent en banlieue pour gagner quelques précieux mètres carrés se tarit. Malgré le manque de logements, la capitale gagne désormais 10 000 habitants chaque année.

巴黎人为了更宽敞的住房大批移居郊区的时代一去不复返了。尽管住房供给仍然十分紧张，从今以后，巴黎居民每年将增加1万人。

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们凝视我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光束照亮的红绿宝石惊叹不已。

Sous l'effet de la chaleur caniculaire de dix soleils suspendus dans le ciel, les arbres et les herbes étaient desséchés, les sols craquelés, et les rivières taries.

因为天上悬挂著十个太阳，花草树木都在这难耐的酷热中乾瘪枯萎。土地龟裂，河流乾涸。

12,Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l'Orient fût préparé.

六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

Il ne tarit pas ses éloges et ses marques d'appréciation jusqu'au moment où sa partenaire, comblée et satisfaite, se soit endormie dans ses bras.

他不吝恭维之辞，总是将他对女人的欣赏表达出来，直到他的伴侣满足到不能再满足，睡着在他的臂弯里为止。

Sa veine poétique s'est tarie.

就写诗言，他已经江郎才尽。

La conversation tarit.

〈转义〉谈话出现冷场。

J'ai fait observer que sans cela le financement provenant de l'ONU pourrait se tarir.

我指出，否则，联合国可能不会提供资金。

L'assistance humanitaire se tarit et nous quittons le pays qui se retrouve livré à lui-même.

人道主义助枯，我们离开这个国家，使该国随其命运摆布。

Les ressources nécessaires pour maintenir cette force se tarissent.

在那里维持部队的资源正在枯竭。

Le Gouvernement pakistanais cherche également à tarir la source des extrémismes et des terrorismes.

巴基斯坦政府还正努力铲除极端分子和恐怖分子得以生存的土壤。

Les sources de financement du terrorisme doivent être taries et ses réseaux d'appui logistique démantelés.

必须切断恐怖主义的资金来源，必须捣毁恐怖主义的后勤支助网络。

Si l'aide se tarit, on risque de voir le problème des réfugiés grossir encore davantage.

如果助减少，人们有可能看到难民问题变得更加严重。

Les sources extérieures de financement des pays en développement se sont taries.

发展中国家的外部融资已经涸。

Depuis le début de la crise, l'investissement productif intérieur et étranger s'est pratiquement tari.

自从这场危机开始以来，来自国内和国外的生产性投资几乎完全停顿。

En outre, le nombre de candidats aux concours linguistiques de l'Organisation des Nations Unies diminue depuis quelques années, les postes linguistiques à l'ONU semblent exercer un attrait moindre, les universités sont moins nombreuses à offrir des cours adaptés aux besoins de l'Organisation, et les étudiants sont moins nombreux à embrasser l'étude des langues dans les pays où sont parlées certaines des langues officielles de l'Organisation, si bien que le vivier de spécialistes des langues compétents semble devoir se tarir dans un proche avenir.

此外，近几年联合国语文考试的报名人数减少，因为联合国语文职业的吸引力似乎在降低；开设与联合国工作相关课程的大学数量减少；在使用某些联合国正式语文的若国家中，语言专业的学生数量减少，预示着不久之后有技能的语文工作者的储备将会减少。

Afin de tarir les sources de financement du terrorisme, l'article 19 du projet de loi érige en crime tout acte consistant à fournir ou à recueillir des fonds, directement ou indirectement et de quelque manière que ce soit, en sachant pertinemment qu'ils serviront à financer des personnes, des organisations ou des activités ayant des liens avec le terrorisme, et ce quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits fonds.

为断绝为恐怖主义筹资的来源，法案19条规定，在明知资金将被用于资助与恐怖主义有关联的个人、组织或活动的情况下，使用任何方式直接或接提供或筹集资金，即为犯罪，不论这些资金来自何处，是合法的还是非法的。