L’heure était tardive et la famille était déjà couchée.

时间已经很了，大家都已经上床睡觉了。

La chaleur était étouffante malgré l’heure tardive et bien qu’on ne fût qu’en mai.

热浪使人窒息，即使现在已经很了，而且现在是五月份。

La brillante maréchale de Fervaques entra en faisant des excuses sur l’heure tardive.

光艳照人的德·费瓦克元帅夫人一边进来，一边为时间已。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。

Mathias, qui bénéficiait d'un sauf-conduit diplomatique grâce à un père ambassadeur, avait amadoué l'officier des douanes pour qu'à cette heure tardive on ne réveille pas sa demi-sœur. Elle arrivait tout juste d'Amérique.

马蒂亚斯的父亲是大使，因此他有一张外交官家属的通行证。他对海关人员好言好语，说时候这么了，请不要吵醒他刚从美国来的同母异父的妹妹。

À cette heure tardive, un seul ascenseur permettait de quitter le bâtiment. Dans le hall, le gardien le salua et libéra la commande qui verrouillait la porte à tambour centrale.

时间已，有一部电梯还在运行。他下到大厅，那里的保安员向他打了个招呼，然后按键打开了中央大转门的门锁。

Je n’ai pas besoin de vous parler de ceux qui volent au jeu, et dont un jour on apprend le départ nécessaire et la condamnation tardive.

至于那些在赌钱时做手脚的人，我也不必跟您多说了，他们总有一天会混不下去，迟早会得到惩罚。

La période de la décadence de l'Empire romain : l'installation des barbares sur son sol est considérée comme une Antiquité tardive.

蛮人在其领土上安家，这常常被认为是上古期。

Il avait brusquement changé et les chaleurs tardives avaient tout d'un coup fait place aux fraîcheurs.

因为倏忽间的季节变化促使凉爽一下子代替了秋热。

Ça, c'est la variété tardive qu'on va accueillir d'ici une quinzaine de jours.

这是熟品种，我们将在两周后采摘。

On arrivait à la fin du mois de juin. Au lendemain des pluies tardives qui avaient marqué le dimanche du prêche, l'été éclata d'un seul coup dans le ciel et au-dessus des maisons.

这时已到了六月末。在礼拜日布道之际突然下了那场迟来的大雨之后的第二天，夏季一下子在天际和房舍上空显现出来。

C’était une existence réglée, les quarante mille francs mangés sans bruit, les économies dépensées pour Cécile, dont la naissance tardive avait un instant bouleversé le budget.

通常，他们每年无声无息地消耗四万法郎，节余的款子全都用到了赛西儿身上，但是这个老女儿的出生曾一度打乱他们的预算。

Impossible de se souvenir de la multitude de réunions tardives, du nombre de week-end consacré à raconter l'histoire de Lilly et des siens.

记不清有多少个夜她开会到深夜，有多少个周末她都在撰写蒂莉和她家人的故事。

J'ai dit : " T'es pas le genre de type à traîner dans un endroit pareil à une heure aussi tardive, et pourtant tu es là." On ne se parle pas à soi-même à la première personne.

我说：“你不是那种会在这么还待在这种地方的人，可你现在却在这里。” 人们不会用第一人称跟自己说话。

Plus tardive et qu'on raconte ce qu'il s'est passé pendant la guerre, je trouve que c'est encore pire.

后来听说战争期间发生的事，我觉得情况更糟糕。

Alors qu'ici, on a dans le nord de la Corse des variétés très tardives, les plus tardives de France, notamment la nôtre, c'est la Sabine.

而在科西嘉北部，我们拥有非常熟的品种，其中不乏法国最熟的品种，比如我们这里的萨宾。

Je refuse les idées tardives qu'elles viennent de moi ou de quelqu'un d'autre.

Et il y a aussi le rythme de vie, avec le travail, les obligations familiales et parfois les sorties tardives.

Pourquoi l'hibernation est de plus en plus tardive ?

À cela s'ajoute une hibernation de plus en plus tardive.