Il a trompé le chat en cachant la souris sous le tapis.

他把老鼠藏地毯下，骗过了猫。

Lorsque le danger se tapit dans l'ombre, les Chinois estiment qu'il existe une chance.

中文认为潜伏着危险的地方也存着机遇。

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.

有该供应商入侵前出具的2张清楚标明每件物品的发票作为地毯的佐证。

Il a fourni une estimation indépendante de la valeur des tapis.

索赔人提供了对地毯价值的独立估算。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工兵部队使用了被称作“地毯”的(反雷)油气诱发弹。

Elles ne sont pas cantonnées au tissage de tapis et à la cuisine, par exemple.

比方说，她们从事的职业不限于织毯和烹饪。

Le Comité considère que le requérant a uniquement démontré qu'il était propriétaire du tapis à motif pictural.

小组确定索赔人只证实了对1张画毯的所有权。

Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y a été trouvé sous un tapis.

这垫毯下发现了个纸包，裹里面的东西透出大麻味。

Il se tapit dans l'obscurité avant de frapper, engendrant aveuglément la destruction, la mort et le chaos.

恐怖主义潜藏黑暗的角落中，采取造成破坏、死亡、不分青红皂白的伤害以及混乱的打击行动。

Ces copeaux de mousse sont souvent recyclés en thibaude de tapis (de matelassage), en particulier aux Etats-Unis.

这些泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层，这种应用美国尤为普遍。

Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des tableaux et des tapis persans.

小组审查了件“非常大或复杂”的绘画和波斯地毯索赔。

Dans sa déclaration personnelle, il ne décrit en détail qu'un seul tapis au motif pictural, fabriqué sur commande.

索赔人的个人陈述只详细描写了个订作的画毯。

Certains ont été découverts dans les régions frontalières, tandis que d'autres ont été retrouvés tapis dans nos villes.

些恐怖分子已边界地区被发现，而其他人被发现躲藏我国城市。

Ils sont tapis quelque part, dans un recoin de la sous-région, et ils n'ont pas encore été repérés.

他们现某地方，区域某角落等待时机，但还下落不明。

Dans l'absolu, cette idée originale revient à changer de sujet et à faire disparaître le problème sous le tapis.

实际上，其本意是要转移对问题的关注和掩盖这个问题。

Cela leur permettait de continuer à exercer leur métier : filage de la laine, fabrication de tapis ou confection de vêtements.

妇女利用贷款继续从事她们特有的行业，如纺毛线、织地毯、做裁缝等。

L'effet de ces pratiques est de tirer le tapis sous les pieds des petits États dès qu'ils parviennent à se relever.

这样做的结果是，小国刚刚站立起来，就被釜底抽薪。

Le tapis était déjà dans la voiture au cours des deux premières fouilles, et il recouvrait alors un outil qui avait maintenant disparu.

前两搜查期间垫毯直里，原先垫毯下放的把板手，此却不见了。

Se fondant sur leur rapport, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 203 952 pour les 2 tableaux et les 10  tapis persans.

根据专家顾问的报告，小组建议就2幅绘画和10张波斯地毯赔偿203,952美元。

Lorsque le véhicule a été retrouvé, il était criblé de balles et il y avait des tâches de sang sur les tapis.

上到处是弹孔，内的垫毯上染满了鲜血。