Par conséquent, cet atelier regroupe un grand nombre de talentueux multi-secteur de l'artisanat.

因此本工作室汇集大量多行业工艺美术人才。

Société équipements à la fine pointe, des gens talentueux, bonne gestion, est une entreprise compétitive.

公司设备先进，人才聚集，管理有序，是一个有竞争力的企业。

Aujourd’hui, j’ai affaire à une équipe jeune et talentueuse qui possède tous les atouts pour réussir.Surtout quand je vois ce qu’ils ont fait avec Renaissance, Les Enfants de Timpelbach ou Skyland.

而如今恰逢我遇到了这些才华横溢的年轻人，他们有足够的能力将事情做好，尤其在看到他们在《帝博巴赫村的孩子们》《天地》中表现出的之后，我对他们的能力信不疑。”

J'ai trois personnes à la maison, j'ai une belle femme talentueuse, Elle est la Children's Hospital de la ville de Zhengzhou, une infirmière, épris de littérature, amateurs de voyages.

我家有3口人，我有一个标致、能干的妻子，她是郑州市儿童病院的党办主任，快乐喜爱文学，喜欢旅游。

La société a force puissante et la mise au point d'un ordinateur, l'industrie du logiciel une technologie de pointe, le marché expérimentés et talentueux équipe.

公司拥有强大的开发力量一支在计算机、软件行业中技术领先、市场经验丰富优秀团队。

J’aime beaucoup Faye Wong (Wang Fei), elle est une chanteuse talentueuse et sa voix est magnifique.J’espère avoir l'occasion de coopérer avec elle un jour.

我很喜欢王菲，很有才华的女歌手，声音很好听，希望有一天会有机会她一起合作。

De plus en plus de développeurs de jeux talentueux font confiance à notre plateforme pour montrer leurs jeux à une large audience.

有多的游戏开发者希望在我们的平台展示他们的游戏给广大的观众.

Outre des chanteurs talentueux, ce concert nous présentera également des instruments musicaux, des projections multimédia, des comédiens et une troupe de danse.

除了这些很有才华的歌手之外，这场演唱会也将为我们展现诸多乐曲、多媒体表演、喜剧及很多的舞蹈节目。

Dynamique, énergique équipe d'élite, les jeunes, talentueux professionnels de portefeuille, la société est la poursuite du développement de nouvelles sources de pouvoir.

有活力、有朝气的精英团队，年轻化、专业化的人才组合，是公司持续发展、不的动力源。

Avec le développement rapide des activités de la société, nous avons besoin de gens talentueux à se joindre à l'.

随着公司业务的迅速发展，我们需要优秀人才的盟。

Dans le même temps la bienvenue à ces gens talentueux à se joindre à nous fournir une bonne plate-forme.

同时欢迎此类人才的盟，我们将提供良好的平台。

Talentueuse et sans véritable concurrence, l'as de la petite reine s'entraîne toujours avec la même discipline.

这位才华横溢、无可匹敌的女皇始终如一地进行训练。

Designers comme Jacobs et est également un talentueux américain.A lui, avec l'aide de Rs Ye mettre Céline autopoièse re-familiariser avec la ville.

设计师迈克尔·科斯与雅各布斯一样，也是一位才华横溢的美国人。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我们鼓励有能力有才能的人帮助能力才能稍差的人。

Il laisse le souvenir d'un diplomate charismatique, efficace et talentueux.

在我们的记忆中，他是一位充满魅力、效率才干的外交家。

Les interventions innovantes des partenariats nationaux mis en œuvre par l'Initiative se sont concentrés sur les études de recherche (Madagascar et Viet Nam), l'élaboration de politiques (Burundi et Rwanda), la promotion des politiques (Népal), les campagnes visant à parvenir à un consensus national à propos des changements sociaux nécessaires à l'éducation des filles (Yémen), les audits de genre (Bosnie, Cambodge, Géorgie, Malawi, Serbie, Turquie, Ouganda, Ouzbékistan et Zimbabwe), les initiatives de mentorat et de soutien par les pairs (Madagascar) et d'incitants pour les étudiants très talentueux (Sierra Leone).

女孩教育倡议的国家一级的伙伴关系提出各种的措施，侧重注意研究调查(马达斯越南)、政策制定(布隆迪卢旺达)、政策宣传(尼泊尔)、就有利于女孩教育的社会变革建立全国共识开展运动(也门)，两性平等审计(波斯尼亚、柬埔寨、格鲁吉亚、马拉维、塞尔维亚、土耳其、乌干达、乌兹别克斯坦津巴布韦)，辅导同伴支持措施(马达斯)，以及奖励成绩优良的学生(塞拉利昂)。

M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Secrétariat, et en particulier le personnel talentueux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de ses rapports détaillés sur les océans et le droit de la mer ainsi que sur la viabilité des pêches. De plus, nous rendons hommage au professionnalisme avec lequel les deux coordonnateurs, M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ont dirigé les consultations informelles sur les projets de résolution dont nous sommes saisis.

汉内松先生(冰岛）（以英语发言）：首先我要感谢秘书处，特别是海洋事务海洋法司干练的工作人员提出有关海洋与海洋法及可持续渔业的全面报告，并赞扬两位协调员——巴西的卡洛斯·杜阿尔特先生美国的霍莉·克勒女士以专业的方式指导有关现在摆在我们面前的各项决议草案的非正式协商。

M. Brown (Programme des Nations Unies pour le développement): (parle en anglais) : La transformation la plus frappante du siècle dernier sur les plans social, politique et économique a été l'arrivée des femmes en tant que responsables dans la plupart des pays et à toutes les étapes de la vie, qu'il s'agisse des milliers de femmes en Inde qui siègent dans des gouvernements locaux grâce à la législation panchayat ou de courageuses et talentueuses dirigeantes de mouvements sociaux, telle Bella Abrug.

这些领导人的范围是从因评议会的立法而进入地方政府的数以千计的印度妇女，到象贝拉·阿布朱格那样的勇敢而有才华的社会行动的领导人。

M. Salazar (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation péruvienne tient à se dire satisfaite du rapport d'ensemble du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, qui confirme une fois encore l'efficacité de la performance de l'Organisation et le succès du leadership du Directeur général d'un groupe de cadres talentueux, attaché à la cause de la sûreté nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

萨拉萨尔先生（秘鲁）（以西班牙语发言）：我国代表团对国际原子能机构（原子能机构）总干事穆罕默德·巴拉迪先生的全面报告表示满意，报告再次表明了在核安全以及平利用核能事业中，本组织的有效工作总干事对一组干练的专业人员的成功领导。

Au rêve formé par le peuple d'un pays tolérant, uni et prospère s'est substituée une réalité différente - caractérisée par l'instabilité politique, la stagnation économique, l'augmentation de l'intolérance religieuse et raciale, l'ethnonationalisme et une vie politique fondée sur l'ethnonationalisme, une montée de la criminalité, de la violence et de la corruption, une pauvreté accrue et l'émigration de nombreux de nos citoyens talentueux, compétents et expérimentés.

我国人民建设一个宽容、团结、繁荣国家的理想，被另一种不同的现实——一种以政治动荡、经济停滞、宗教与种族不容忍日趋严重、族裔民族主义基于族裔民族主义的政治、犯罪暴力腐败上升、贫困剧，以及许多有才干、有技能、有经验的公民移居国外为特点的现实所取代。