Déjà, il remplace le chocolat en tablettes.

他用可可粉代替成板的巧克力。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十七日今天至二十日，我在洞里装了许多，在柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。

Alors on dit : " le chocolat ne fait pas grossir" , si on est vautré toute la journée devant la télévision et que l'on mange cinq plaques, cinq tablettes de chocolat, oui on va grossir !

“巧克力不会让人发胖”，但如果整天懒在电视机前，然后吃五块巧克力，那是真的会发胖的！

C’est inutile, reprit Franz, tirant son calepin de sa poche ; j’ai eu ces tablettes sous les yeux, je les ai copiées et les voici.

“不必了，”弗兰兹一边说，一边把他的那张报拿了出去，“我已经看到了报，而且已抄下来一份。”

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个匠来做了一星期的工，安装了一些货，一个玻璃格板柜台和一些糖果店里常有的透明玻璃罐。

Un foyer détient en moyenne 5 équipements numériques, téléphones, tablettes, ordinateurs… Avec un impact écologique important.

一个家庭平均拥有5个数字设备，电话、平板电脑、电脑… … 具有重大的环境影响。

Le jeux vidéo est partout sur consoles et ordinateurs évidemment, mais aussi sur les réseaux sociaux, tablettes et téléphones.

显然，电子游戏到处都是，在游戏机里，在电脑上，甚至在站上，在平板上，在手机里。

Le fils : Attends ! Je vais voir les tablettes aussi.

等等！我想再看看平板电脑。

D'un point de vue historique, ces tablettes ont beaucoup d'importance.

从历史的角度来看，这些平板电脑是非常重要的。

Qui ont des tablettes - GPS intégrés.

谁有平板电脑 - 内置 GPS 。

Ils écrivaient avec des crayons de diamant sur des tablettes d’or, et ils savaient réciter par cœur d’une manière parfaite ; enfin tout chez eux annonçait qu’ils étaient des princes.

他们用钻石铅笔在金板上写字，而且他们能完美地背诵；总之，他们的所有一切都表明他们是王子。

Ce qui se comprend mieux d’ailleurs si l’on se souvient que ce mot ban anglais a un rapport avec notre bannissement. Sur certains vols, tablettes et ordinateurs sont bannis.

这样理解起来更容易， 特别是当我们记得这个英语词“ban” 与我们的“放逐” 有关时。 在某些航班上， 平板电脑和电脑是被禁止使用的。

On réutilise aussi l'aluminium des tablettes de chocolat, pour faire des moules, les petites bottes de pâté également aussi, tout devient ustensile.

我们还会把巧克力板的铝箔重新利用起来，做成模具，连小肉馅饼的铝箔也一样，所有东西都能变成厨具。

Et ces tablettes, comme des murs ou d’autres surfaces, accueillent les inscriptions qui s’y lovent en creux.

这些粘土板， 就像墙壁或其他表面一样， 容纳着凹陷的铭文。

Ces tablettes nous révèlent des secrets militaires vieux de 2000 ans.

这些平板电脑揭示了2000年的军事机密。

C’est d’ailleurs le principe des premières écritures, qui se font sur des tablettes, en général dans une argile relativement tendre.

这实际上是早期文字的原则， 通常在相对柔软的粘土板上进行。

Il a notamment le privilège de présenter chaque jour à l'empereur des tablettes de jade où sont gravés les noms de certaines de ses concubines.

他享有特权，每天向皇帝呈递玉牒，上面刻有他一些嫔妃的名字。

Mais les tablettes ne sont pas seulement une source d'information sur la vie de ceux qui servaient le long de la frontière.

但是，平板电脑不仅是有关边境上服务人员生活的信息来源。

C'est sur ce site de Kültepe-Kanesh que les  archéologues ont mis au jour près de 23 000 de leurs tablettes cunéiformes !