Qu’on coure me chercher de l’huile de térébenthine et de l’émétique.

“派人去买一些松节油和吐酒石来。”

Sous la brûlure de la térébenthine, le concierge hurla : « Ah ! les cochons ! »

门房在受到松节油烧灼时声嘶力竭地叫道：" 啊！这些猪猡！"

“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“照你说去做了，给吃松脂，但它就死了！”

J’ai imaginé de la faire avec de la gomme laque et de la térébenthine. Elle ne coûte plus que trente sous, et elle est bien meilleure.

发明用虫胶和松节油来制造，这就只需一个半法郎了，并且质量还高得多。

Une demi-once d’arcanson et de térébenthine, quatre onces de cire jaune, et trois demi-onces de noir animal, s’il vous plaît, pour nettoyer les cuirs vernis de mon équipement.

“半两松香和松脂，四两黄蜡，还请给一两半骨炭，好擦漆皮。”

La cabine était démantelée, la peinture à moitié écaillée, et il y avait une odeur de térébenthine qu'il ferait bon emporter en souvenir d'un après-midi heureux.

小屋被拆除了，油漆剥落了一半，有一股松节油味道，作为你快乐下午纪念品，这很好。

Il était de bonne race, plus léger qu'il ne le paraissait, avec la tête jaune et la langue noire, seule façon de le distinguer des perroquets de mangliers qui n'apprenaient pas à parler, pas même avec des suppositoires de térébenthine.

他饲养很好，比看起来更轻，有个黄头黑舌头，这是把他和那些不学说话红林鹦鹉区分开来唯一方法，连松节油栓也不学。