Pas à pas, il se ferait un chemin dans le sérail politique.

他将一步步踏入政治舞台。

À peine si le sérail va frémir !

后宫几颤抖！

AD : En l'occurrence, " l'expression de la semaine" à savoir: " Homme du sérail" .

AD：在这种情况下，" 本周的表达" 即：" 塞拉格里奥的人" 。

Et on se souvient du vers de Racine bien connu: «Nourri dans le sérail, j’en connais les détours» .

我们记得拉的著名诗句：" 在塞拉格里奥吃饱了，我知道弯路" 。

" Nous supposons que la cause de l'accident est une collision avec un oiseau ou une détérioration des conditions météorologiques. La cause exacte sérail déterminée par une enquête médico-légal et conjointe."

“我们推测事故因可能是与鸟类相撞或天气条件恶化。因将通过法医和联合调查确定。”

Alors lorsqu’aujourd’hui on parle d’une personne du sérail, ce n’est pas aussi péjoratif, mais on pense à celui ou celle qui saura déjouer les croche-pieds qu’on peut lui faire.

因此，今天当我们谈论一个来自seraglio的人时，它并没有那么贬义，而是我们想到了那个知道如何挫败我们可以让他成为的骗子的人。

Les remarques de M. Janati sont venues après les réunions séparées qu'il a tenues avec le Premier ministre libanais Tammam Salam au Grand Sérail et le président du Parlement Nabih Berri à Ain el Tineh.

贾纳蒂先生是在分别举行议后说这番话的。

On a souvent l'idée du harem turc, ce sérail, avec des femmes qui sont lassives, qui sont belles, qui sont oisives, et qui finalement n'attendent que le bon plaisir du roi.