Quant à Passepartout, il fut honoré d’une vraie poignée de main de la part du brigadier général. Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui. Puis on se sépara.

至于路路通，因为和旅长热情握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何才能再为他效劳。大家就这样手了。

Minuit était sonné depuis longtemps ; il fallut enfin quitter le jardin ; on se sépara. Madame de Rênal, transportée du bonheur d’aimer, était tellement ignorante, qu’elle ne se faisait presque aucun reproche.

午夜钟声早已响过，终须离开花园，这就是，手了。陶醉于爱之幸福德·莱纳夫人天真无知，竟没有丝毫自责。

Et, sans qu’ils se fussent baisés enfin, une pudeur les sépara, cette pudeur ancienne où il y avait de la colère, une vague répugnance et beaucoup d’amitié. Ils repartirent pesamment, dans le gâchis jusqu’aux chevilles.

他们还没有吻到一起，又羞怯离开了。这仍是旧日那种羞怯，其中包含着悻悻不快、隐约反感以及深切友爱。他们又迈着沉重在齐到踝骨泥泞里向前走去。

Poisson ménageait une surprise. Brusquement, il donna un dernier coup ; l’arrière-train de la bête se sépara et se tint debout, le croupion en l’air : c’était le bonnet d’évêque.

布瓦松正在酝酿着一个惊人之举。忽然间，他最后一刀下去鹅臀部被切开，并且直溜溜立在盘子中央，尾椎骨朝着天花板；这可有个法，叫作“主教帽子”。

Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue.

神就造出空气，将空气以下水，空气以上水开了。

Là-dessus, on se sépara, chacun allant à son service, et le capitaine ayant fort à faire pour les préparatifs du dîner.

接着他们就手了，每个人都去办公，而上尉忙来忙去预备晚上筵席。

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

神看光是好，就把光暗开了。

Lorsqu’on se sépara à minuit, son pessimisme lui fit croire qu’il jouissait du mépris de Mme Derville, et que probablement il n’était guère mieux avec Mme de Rênal.

半夜手时，他悲观使他相信，他从德尔维夫人那里得到是轻蔑，大概德·莱纳夫人对他也好不了多少。

Et, les yeux à terre, le crâne dur, ils dirent non, toujours non, d’un branle farouche. On se sépara brutalement. M. Hennebeau faisait claquer les portes.

然而，代表们眼也不抬，硬着头皮坚决不行，绝对不行。于是双方不欢而散。埃纳博先生砰一声关上了门。