Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.
这些研讨会成为共辩论的催化剂。
Le présent séminaire a été coorganisé par l'ONUDC et le Burkina Faso.
此次讨论会是由禁毒办和布基纳法索共同举办的。
Le Gouvernement espagnol envisage d'organiser un séminaire sur les migrations et la désertification.
西班牙政府表示愿探讨组织一次移民和荒漠化问题研讨会的方法和途径。
Le séminaire a été organisé afin d'encourager un échange de vues ouvert et franc.
组织讨论会是为了鼓、坦率地交换意见。
La France, en tant que Puissance administrante, a participé au séminaire en qualité d'observateur.
法（以观察员身份）作为管理参加了讨论会。
La question a été examinée lors de séminaires et de réunions antérieurs du Comité.
特别员会前几次讨论会和会议曾讨论这一问题。
Par exemple, l'Inde a organisé 27 ateliers et séminaires pour l'établissement de sa communication nationale initiale.
例如，印度就拟定其初次息通报举办了27次讲习班和研讨会。
Pour cette raison, il faudrait continuer à organiser ces séminaires.
因此，应当维持并进一步支助这些讨论会。
Le livre a été lancé à l'occasion d'un séminaire organisé par le Gouvernement sri-lankais.
这本书是在斯里兰卡政府主办的一次讨论会上推出的。
Le Comité technique travaille à la reformulation du Plan avec les résultats de ce séminaire.
技术工作组在重新拟订计划时利用了此次研讨会的结果。
Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.
组织有关不扩散、普遍化和多边主义的讲习班与研讨会。
Ces membres représentent l'Association aux réunions, séminaires et colloques pertinents.
这些会员代表协会出席有关的大小会议和讨论会。
Mme Wanna Tanunchaiwatana (secrétariat de la Convention) a rappelé le contexte pour les participants au séminaire.
《气候约》秘书处Wanna Tanunchaiwatana女士说明举行研讨会的背景和情况。
Lors du séminaire de Londres, les avis ont été partagés.
伦敦研讨会上的意见有分歧。
Ces séminaires ont eu lieu en Russie, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
这些研讨会分别在俄罗斯、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛举行。
L'orateur demande donc au Comité de continuer à organiser de tels séminaires et missions spéciales.
因此，他促请员会继续组织这种讨论会和特派团。
Elles comprennent également des sections de brefs commentaires sur les forums, séminaires, congrès, etc.
包括对论坛、研讨会、代表大会等进行简要报道。
Un de ces séminaires a été consacré aux relations entre l'État et les religions.
其中一次研讨会专门讨论与宗教之间的关系。
Chypre a lancé des campagnes et tenu des séminaires à l'échelle nationale.
塞浦路斯展了全性的运动和讨论会。
Il a été convenu d'organiser un séminaire sur le processus électoral au début de février.
会议同意于二月初举办一次有关选举进程的研讨会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Valérie, pour le séminaire à Nice, vous avez réservé mon billet ?
Valérie，我要去Nice参加研讨，你帮我订（飞机）票了吗？
Est-ce que vous allez faire un discours au séminaire demain ?
您明天在研讨上发言吗？
Le chef de service était en séminaire.
部门经理正在研讨。
Ici, nous avons aussi un département prestation séminaires que vous devrez diriger.
此外，您还要管理一个服务培训指导班。
Depuis dix ans, sa grande affaire était de lui enlever la direction du séminaire.
十年以来，他的大事就是解除彼拉的长职务。
J'ai pas le temps, je pars en séminaire.
没时间，我要去研讨。
Vous ignorez comment j’ai quitté le séminaire ?
“你不知道我是怎修道的？”
Tout se sait, pensa Julien, ici comme au séminaire !
“什么也藏不住，”于连想，“这里和一！”
Ouais bah là il est en séminaire pendant deux semaines. Je t'ai pas dit, trop bien.
好的，对了，他在参加一个长达两周的议，我忘记和你说了。
Séminaire des missions étrangères à Paris : deux cents livres.
巴黎外方传教津贴二百利弗。
Il y a une fille sous ta douche, et ta meuf rentre de son séminaire ce matin.
你浴室里有个女生，而你女朋友今天早上就从研讨回来的！
L'ancien Premier ministre français Raffarin a souhaité que le séminaire permette aux pays de mieux se comprendre.
法国前总理拉法兰希望，通过研讨，国家之间可以更好地相互理解。
Pour le petit séminaire : quinze cents livres.
教士培养所津贴一千五百利弗①。①利弗（livre）当时的一种币制，等于一法郎。
Edwige Lamarck, vous êtes journaliste et vous participez le week-end prochain à un séminaire organisé par France Télévisions.
艾德维热.拉马克，您是记者，并且下周末将参加法国电视台组织的一个论坛。
Ceux qui étaient au séminaire Français Authentique à Paris connaissent l'importance des différentes expositions universelles sur l'histoire de France.
参加过巴黎《地道法语》研讨的人知道各种世界博览对法国历史的重要性。
Le directeur du séminaire sourit pour la première fois.
长第一次笑了。
J’étais au séminaire à cette époque, et l’aventure me parut cruelle pour le roi.
我当时在念书，我觉得那的事对国王来讲的确不堪忍受。”
Apparemment, répliqua le directeur du séminaire, en le regardant avec humeur.
“那还用说，”长顶了他一句，生气地看了看他。
C'est cool les séminaires. - Les séminaires, c'est super.
- 研讨很酷。- 研讨很棒。
J'ai organisé un séminaire Français Authentique à Paris où il y avait 36 participants.
我组织了一场在巴黎举行的法语真实研讨，共有36名参与者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
共辩论的催化剂。
、坦率地交换意见。
（以观察员身份）作为管理
员会前几次
息通报举办了27次讲习班和
即用法语
话
