Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.

不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围。

Il doit agir avec impartialité, et non pas sélectivement.

它必须公正，而不是有选择性的。

Aucun pays n'est au dessus du droit international ni n'a le droit d'appliquer celui-ci sélectivement.

任何国家都没有超越国际法的特权，不能有选择地使用国际法。

En d'autres termes, il est possible de suspendre sélectivement le fonctionnement d'une séquence donnée.

换言之，可以有选择地关闭特定序列复制活。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶点并与靶点结，然后才释放药物。

Ce qui est vicieux et malhonnête, ce serait de l'appliquer sélectivement.

邪恶不诚实的作法是有选择性的适用它。

Le Conseil ne doit pas agir sélectivement ni discriminer entre les régions et les situations.

安理会不应有选择地采取在区域局势之间采取歧视性。

En fait, il agit sélectivement au nom des intérêts hégémoniques de certains de ses membres.

实际上，它有选择地，照顾其一些成员的霸权利。

Ses auteurs ont rejeté la modification proposée parce qu'elle cite sélectivement la Charte.

提案国否决拟议修正案的原因是，修正案选择性地引用了《宪章》内容。

Dans le même ordre d'idées, et toujours en vue d'une meilleure symbiose entre les positions de l'ONU et de l'OUA, il est souhaitable que cette décision de l'OUA tendant à exclure ceux qui prennent le pouvoir par la force soit examinée au niveau du Conseil de sécurité, pour voir la mesure dans laquelle elle peut aussi être appliquée non seulement aux pays africains Membres de l'ONU, mais également dans d'autres régions du monde, et que les condamnations de coup d'État ne soient pas sélectivement adressées aux pays africains.

同样，为了非统组织国立场之间更大的共生性，把以武力夺取政权的任何人排除在外的决定应得到安全理事会的审议，研究一下这一原则在何种程度上可不仅适应于国非洲国家成员，而且还适用于其他地区国家。 这样，对政变的谴责将不有选择性地针对非洲国家。

Pour se prononcer sur cette réclamation, le Comité a pris en compte les principes énoncés aux paragraphes 188 à 193 du premier rapport «E4» au sujet du manque à gagner invoqué par des requérants qui avaient plus d'un type d'activités et il a étudié si le manque à gagner du requérant pouvait être calculé sélectivement pour certains types d'activités (c'est-à-dire ses activités hôtelières et locatives).

在处理这一索赔时，小组考虑了《第一批“E4”类索赔报告》第188至193段中阐述的原则，其中涉及从事非单一性商业门类的索赔人提出的利润损失索赔是否可以只基于某些门类的业务(即其旅馆出租业务)而有选择地计算索赔人的利润损失。

On essaye encore de réinventer certains des principes fondamentaux de la Déclaration et de la Charte des Nations Unies et de les appliquer sélectivement à des fins politiques étroites, sans tenir compte des conséquences néfastes que cela pourrait avoir sur la paix et la sécurité internationales.

他说，目前仍存在重新解释该宣言《国宪章》基本原则的企图，并且为了狭隘的政治目的有选择地运用这些原则，不顾由此可能对国际平与安全所产生的不良后果。

Outre la rédaction des formulaires de déclaration, il crée une base de données qui sert à établir des statistiques de commerce extérieur, des rapports et des analyses, ainsi qu'à surveiller sélectivement certains types de biens déclarés et de documents en fonction d'une évaluation des risques.

系统除了用来填写申报表格之外，它还建立了数据库，提供机会处理外贸统计资料，制作各种报告并且进分析，以及根据高风险评估结果，对申报的物品文件建立选择性监督。

Deuxièmement, les chercheurs ont manipulé un grand nombre de virus et de bactéries en vue de leur emploi comme dispositifs d'administration, en tirant parti de leur aptitude naturelle à infecter sélectivement des cellules précises (voir par exemple la section relative à la thérapie génique).

第二种方法是，对种种病毒细菌进操纵后，用作释放工具，利用其天生的能力来有选择地感染特定的细胞(例如，见基因疗法)。

Elle aurait souhaité que le projet de résolution soit fondé sur les conclusions arrêtées lors de la dernière session du Groupe de travail. Mais le projet va bien au-delà de ces conclusions et cite sélectivement d'autres documents négociés, en les sortant de leur contexte.

它希望看到一项基于工作组最近一届会议上所做的一致结论的决议草案，但本决议草案却超出了那些结论，并断章取义地引用其他商定文件的语句。

L'intervenant demande la mise en place d'un mécanisme d'examen périodique universel pour les pays - grands et petits - afin d'éviter d'avoir un processus qui viserait sélectivement certains États tout en exonérant de leurs responsabilités d'autres pays qui se rendent coupables de graves violations.

他要求对大国小国都实普遍定期审查机制，以免某些过程选择性地针对某些国家，却给另外一些主要的侵犯者颁发免检证书。

Le projet de résolution repose à l'évidence sur des considérations politiques, et vise sélectivement un pays qui n'a pas la faveur des pays occidentaux, témoignant de la volonté de pays du Nord d'exercer une pression sur un pays du Sud.

决议草案明显是建立在政治考虑之上，有选择性地针对不讨西方国家喜欢的国家，表明北半球国家试图对南半球国家施加政治压力。

Il faut faire preuve de volonté politique, et non rechercher l'avantage politique; il faut appliquer les résolutions du Conseil de sécurité complètement, et non sélectivement; il faut discuter du fond, et non tenir des propos dénués d'intérêt.

需要的是政治意志，而不是政治利，完全地而不是部分地执安理会决议，彻底地而不是空洞地讨论。

Le représentant de la Turquie demande à tous les États parties d'exécuter les obligations que leur imposent les diverses conventions et de s'abstenir de traiter les infractions en question sélectivement en fonction de considérations politiques étroites.

它呼吁各项公约的所有缔约国遵守其条约义务，对于这类罪不得基于狭隘的政策考虑而选择性地处理。

Mais l'administration du Puntland ne semble décidée à s'en prendre aux pirates que sélectivement, et le Groupe de contrôle demeure convaincu que plusieurs hauts fonctionnaires, y compris des ministres bien en vue, sont corrompus.

但是，邦特兰政府对付海盗的决心似乎是有选择的，监察组仍然相信，包括重要的部长在内的一些高级官员已被收买。