Lorsqu'il arrive, elle lui fait signe de façon assez séduisante de se rapprocher encore.

男招待过来了，她又很诱惑地示意他再靠近一点。

O femme dangereuse ! ô séduisants climats !

哦可怕的女人！哦此景醉人！

Sans passer pour le clown de service ou l'intello ennuyeuse, une fille qui a des choses (intéressantes à dire) est plus séduisante que la potiche sans cervelle.

不要在人群里变成一个小丑或者书呆子，一个女孩需要有些特别迷人的东西而不是让自己像一只无脑的大花瓶。

Parce qu'il n'y a rien de plus séduisant que des yeux de biche ! Je choisis un mascara volumateur et allongeant pour battre des cils.

如小鹿般魅惑的眼睛绝对是最迷人的！我会选择一只睫毛膏来让自己的睫毛更加纤长浓密。

Elles sont séduisantes, moi, au contraire, assez réservée, je m’enveloppe non sans laisser aucune lacune de ma tête jusqu’à mes genoux.

她们穿得如此性感, 我却是包得严严实实.

Une étude américaine révèle que cette couleur rendrait les hommes plus séduisants et sexuellement attirants auprès de la gent féminine.

美国一发现，红色的着装能使男性对女性更具吸引力，更性感。

Mais, en fait, il n'est pas de discipline intellectuelle, si aride soit-elle, qui ne présente quelques aspects agréables et séduisants.

但是，事实上，并不存上什么智力学科，这是十分枯燥的，他不表现出来任何一方面值得你去感兴趣的。

L'idée était séduisante : faire passer les bus au-dessus du trafic automobile, en le juchant sur des roues surélevées.

这曾经是一个充满吸引力的创想：通过“高跷”式的轮轴支撑，在城市车流上空行。

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏，并且是乔装打扮之后的埋伏。

La publicité omniprésente fait, à tort, du tabac un produit séduisant.

普遍的广告会错误地将烟草与向往的质量联系在一起。

Nous souhaiterions entendre les raisons pour lesquelles le Haut Représentant trouve l'idée séduisante.

我们希望了解高级代表认为什么使这一设想有吸引力。

La promotion du volontariat au sein des établissements éducatifs et des services destinés aux jeunes, l'élaboration de programmes spécifiques visant à encourager le volontariat parmi les jeunes, la mise en place de systèmes permettant de prendre acte des activités volontaires des jeunes et de les récompenser, et la collaboration avec les médias afin de présenter une image séduisante du volontariat sont autant de facteurs qui peuvent avoir une incidence notable sur le degré de participation des jeunes et qui constituent un investissement avisé dans les ressources humaines d'un pays.

在教育机构和青年服务内部促进志；制订具体的方案来鼓励青年志；设立制度来确认青年的志服务并颁发证书；以及同新闻媒介一道制造有吸引力的志形象等，均能够对青年参与的水平出重大影响，并构成对一国的人力资源的一个优良的投资。

Il semble que les experts compétents reconnaissent de plus en plus qu'à l'ère des stratégies nucléaires et des technologies sophistiquées, le terrorisme parrainé par l'État et d'autres formes de guerre non conventionnelle et «indirecte» constituent une forme particulièrement séduisante de guerre de faible intensité permettant à un État de porter clandestinement et à moindres frais à ses ennemis des coups efficaces et moins risqués qu'un conflit armé conventionnel et dans lesquels il peut nier toute responsabilité.

可以认为, 本领域的专家之间日益认识到，在一个核战略和技术手段精益求精的时代，国家赞助的恐怖主义和其他形式的非常规战争和“间接战争”75 在一起构成了一个特别令人向往的低强度战争模式，使一个国家在打击敌人时能轻易推卸责任、暗中行事、花钱少收效大，而且比常规的武装冲突少冒军事上的风险。

Quelques participants ont également insisté sur la nécessité d'entreprendre des projets de démonstration de grande ampleur et d'élaborer des cadres d'action et de réglementation, en prévoyant notamment des dispositifs incitatifs (par exemple possibilité pour les projets de PSC d'être admis au bénéfice de divers mécanismes tels que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ou le système d'échange de quotas d'émission de l'UE) propres à rendre cette filière technologique plus séduisante.

有些与会者还强调有必要开展大规模的示范目并拟订管理和政策框架，包括使这一选择方案具有吸引力的奖励办法(例如获得使用清洁发展机制(CDM)和欧盟排放量交易计划(ETS)等机制的资格)。

À l'image de ce qui a été fait par une entité régionale comme l'Union européenne ou par une institution sectorielle mondiale comme l'OMC pour empêcher ce type de concurrence débridée, qui est séduisante pour l'acteur prédominant mais ne peut être synonyme de réussite pour toutes les parties prenantes, le monde doit trouver des moyens de limiter la compétition improductive entre les pays.

同样，像欧盟这样的区域组织或像世贸组织这样的全球性部门机构已经在试图防止此类激烈的竞争，这样的竞争虽然对单个参与者很有吸引力，但是在整个地区却无法成功，因此，世界必须找到方法限制国家之间的这种无谓竞争。

Dans les rapports susmentionnés, le Comité a pris note de la proposition du BSCI de restructurer la Division des investigations et a estimé que si le schéma d'organisation fondé sur la création de centres régionaux semblait séduisant, il aurait tout de même souhaité que le Bureau fournisse une analyse plus poussée des incidences financières de la restructuration proposée.

在上述报告中审咨委注意到监督厅关于调整其调查司的建议并报告称，虽然区域中心的构想颇有道理，但审咨委认为，监督厅应提供更多关于这一拟议重组所涉费用的信息。

Il faut rendre l'idée de la capitulation, de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration aussi séduisante que possible pour la Lord's Resistance Army (LRA), et l'idée de rompre le cessez-le-feu et de rouvrir les hostilités aussi peu attrayante que possible pour la LRA et les forces gouvernementales.

我们必须做到，让上帝抵抗军尽可能感到停止活动、解除武装、复员和重返社会具有莫大吸引力，而让上帝抵抗军和政府军尽可能感到违反停火和恢复冲突的没有吸引力。

Mais on a autant de raison de penser que certains d'entre eux souhaiteront avoir la possibilité de travailler jusqu'à 62 ans, possibilité particulièrement séduisante pour ceux qui ont été nommés peu avant le 1er janvier 1990 et qui pourraient ainsi allonger leur période d'affiliation à la Caisse pour maximiser leur pension.

但是，也可以期待其中有些人员想选择被留用到62岁。 这种选择对于在1990年1月1日之前不久被任用的人来说，可能特别具有吸引力，因为他们或许希望增加他们的养恤基金缴款服务年数，以最大限度增加退休金。

À heure actuelle, et à la différence de la situation au XIXe siècle où les principaux sujets de discussions étaient constitués par des formes d'autodétermination telles que la sécession, l'intégration et l'autonomie, l'option de la plus séduisante réside dans la décentralisation politique administrative, en d'autres mots dans l'autonomie.

现在与十九世纪不同，那时讨论的主要问题是自决的形式，例如分离、一体化和自治，最有吸引力的选择是政治和行政权力下放，换言之，自治。

Certaines délégations voudraient appliquer les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ce qui est une idée intéressante et d'une simplicité séduisante, mais il faut rappeler qu'il s'agit de normes subsidiaires qui ne s'appliquent que lorsqu'il n'y a pas de traité pertinent.

某些代表团提出的执行《维也纳条约法公约》的建议，由于其简单的思路而令人感兴趣和具有吸引力，但是应该注意到，这只是在没有适宜条约规定的情况下的备用标准。