有奖纠错
| 划词

Sur la page du dictionnaire, « amour » et « affection » apparaissent comme synonymes.

在词典的那一页,“爱情”和“情感”被视为同义词

评价该例句:好评差评指正

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这两个同义词之间有一种几乎难以觉察的别。

评价该例句:好评差评指正

Ne croisez jamais les bras, synonyme de fermeture.

也不要双臂交*,这也是封闭的表现

评价该例句:好评差评指正

Pour lui, Paris est synonyme de liberté.

在他眼里巴黎就意味着自由。

评价该例句:好评差评指正

La revolte est notre mystique, synonyme de dignite.

反抗是我们的神秘信仰,与尊严同义

评价该例句:好评差评指正

La coopération entre les deux parties sera synonyme de nouveaux succès.

两国间的合作将是新成功的同义词

评价该例句:好评差评指正

A l'aide de ce dictionnaire, pouvez-vous trouver les nuances entre les synonymes?

在这本词典的帮助下,您能发现这些近义词的细微别吗?

评价该例句:好评差评指正

Ne la réveillez pas, filles de Jérusalem, ma douleur qui est enfouie au cimetière d’une ville dont je ne dois pas prononcer le nom, car ce nom est synonyme de ma mère enfouie dans de la terre.

若非我的母亲,我痛苦之源的母亲…耶路撒冷的姑娘们,不要叫醒她,不要叫醒我早已深的痛苦,它安睡在那个不许我说出名字的城市公墓里,因为它和我长眠地下的母亲的名字是一对同义词

评价该例句:好评差评指正

Puisqu'une large progéniture était synonyme d'une "vie de famille heureuse", les cochons, avec leurs portées nombreuses, en sont venus à être considérés comme un symbole de chance.

自从多子多孙成为一个家庭幸福的同义词,猪和他们的portées nombreuses, 逐渐成为幸运的象征。

评价该例句:好评差评指正

Les ventes mondiales de produits dans de nombreuses industries, Eric tour de contrôle de la circulation est devenu un synonyme pour le leader du marché européen.

产品在全球范围销售,在许多工业领域艾力塔已成为流量监控的同义词,是欧洲市场的领导者。

评价该例句:好评差评指正

Septième du classement, Milan doit poursuivre sa bonne série actuelle (invaincu depuis 11 rencontres) afin d'accrocher une quatrième place synonyme de qualification en Ligue des Champions.

联赛,Milan该要继续自己的良好状态(已经11轮比赛不败)来接近四的位置,从而获得参加冠军盃的资格。

评价该例句:好评差评指正

Une défiance qui n'est pas synonyme d'indifférence puisque 58%des Fran?ais déclarent s'intéresser beaucoup ou assezàla politique,un pourcentage en hausse de trois points en un an.

这类不信赖感其实不意味着,公众对政治无动于中,因为有58%的法国人传播鼓吹对政治很感乐趣或相当感乐趣。该比率一年来提高了三个百分点。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd’hui, le luxe n’est pas seulement synonyme d’un bon artisanat traditionnel, mais aussi le fruit des technologies de pointe les plus avancées.

如今,奢侈品已不仅仅是优秀传统工艺的代名词,很多的奢侈品己经是人类最高和最新科技文明成果的结晶。

评价该例句:好评差评指正

Ils sont 61% à déclarer que la nouvelle année sera synonyme de difficultés économiques, contre 28% en moyenne dans le monde...

在接受调查的法国居民中,61%的人认为新的一年将意味着经济困难,而全球只有28%的人持此观点。

评价该例句:好评差评指正

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘担保’假如我没有弄错的话,是garant.是不是担保人那个担保?

评价该例句:好评差评指正

L'AC Milan, autre candidat à cette quatrième place, synonyme de qualification pour la prochaine Ligue des champions, reçoit Parme.

为了联赛四,为了下赛季冠军联赛的入场券而努力着,本轮联赛主场迎战Parme。

评价该例句:好评差评指正

Pendant cette période, en Europe en particulier, la Science devint synonyme de progrès à tous les égards.

在这一时期,尤其在欧洲,“科学”几乎完全就是“进步”的同义词

评价该例句:好评差评指正

Mais, avec le XIXe siècle, l'œuvre d'art acquiert de nouvelles fonctions et le chef-d'œuvre n'est plus forcément synonyme de Beau, d'abstraction esthétique visant àla délectation.

但随着十九世纪的到来,艺术作品有了一个新的作用,艺术的杰作也并不一定的美的代名词

评价该例句:好评差评指正

La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.

辩论的热火朝天正像火焰的温暖一样,是热情好客的一部分。

评价该例句:好评差评指正

Comme souligné ci-dessus, toutefois, un cadre n'est pas synonyme de plan.

但正如上文强调指出,不将框架与方案混淆

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


prehnitène, prehnitisation, préhominien, préhypophyse, préimplantatoire, préimprégnation, préimpression, préimprimer, préindication, préindustriel,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程4

On dit que la publicité est synonyme de liberté.

人们常说,广告是自由的同义词

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 四部

Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于是日常用语便以camouflet为“耳光”的同义词

评价该例句:好评差评指正
Le rouge et le noir 一部

Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.

在此之前,于连的名字对她来说,完全是一种纯粹的、全然精神性的快乐感觉的同义词

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.

拥有、堆积,对某些人来说,这是财富或存在的近义词

评价该例句:好评差评指正
Topito

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后你跟自己说,反正要做,你就去把文写了把,然后奇迹来了:你会意识到其实只要会用同义词词典,无写哪一个主题都很容易。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 五部

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复活是同义词,光明的重现和“我”的延续相同。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华一卷

Et peut-être cette manière particulière de dire « faire l’amour » ne signifiait-elle pas exactement la même chose que ses synonymes.

也许用这种特殊的说法来达“性关系”,其意义跟它的各种同义词不完全一样。

评价该例句:好评差评指正
Inside CHANEL

S'engouffrer dans la rue Cambon, synonyme de Chanel, et faire défiler les numéros.

当你走入康朋街,也就是走入了香奈儿,一路数着门牌。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词达篇

C'est plus ou moins synonyme de toute manière.

它可以算是“不管怎样”的近义词

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Le synonyme ici, ce serait « car » ou « parce que » .

此时的近义词可以是car或者parce que。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

On a bien sûr les gâteaux et un synonyme de pâtisserie, ça pourrait être gâteau.

当然,我们还有“蛋糕”,糕点的近义词可以是蛋糕。

评价该例句:好评差评指正
Parlez-vous FRENCH ?

Le préfixe im- se retrouve d'ailleurs dans son synonyme immédiat.

此外,其近义词immédiat中也有前缀im-。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Lorsque et quand, hein, ce sont des synonymes.

lorsque和quand是近义词

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Jamais Mercédès n’avait connu véritablement la misère ; elle avait souvent, dans sa jeunesse, parlé elle-même de pauvreté : mais ce n’est point la même chose : besoin et nécessité sont deux synonymes entre lesquels il y a tout un monde d’intervalle.

以前美塞苔丝从不知道穷苦是怎么回事,她在年轻时代常常谈到贫穷,但在“需要”和“必需”这两个同义同之间,她不清楚什么区别。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我们过去总以为,吸引力等同于好看,但现在我们知道,吸引力是一件很复杂的事,它关乎一个人的整体:内在外在,缺点一切。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

En France, l'après-guerre est synonyme de privation, le rationnement se prolonge, l'inflation s'emballe, et les Français aspirent à retrouver une vie normale.

在法国,战后岁月等同于物资匮乏的代名词。定量配给仍在延续,通货膨胀愈演愈烈,法国民众渴望早日重拾往日的正常生活。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释立体主义,将主题拆分,通过使用速度同义的锐角,暗示现代性的活力。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

L’expérience commune du ciel, c’est celle d’une vaste voûte, belle parce que synonyme d’ordre et de perfection

经典的天空视觉是一个巨大的穹窿, 因为它着秩序和完善而更显美丽。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

C'est plus ou moins un synonyme de c'est nul.

它算是“c'est nul”的一个近义词

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Alors dans la majorité des cas, il est synonyme de PARCE QUE.

那么在大多数情况中,它和parce que用法相同

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


prénylamine, préobrajenskite, préobrazhenskite, préoccupant, préoccupation, préoccupé, préoccuper, préœdipien, préœdipienne, préolympique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接