D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.

另一些艾斯伯格综合征患者则在某些具体领域表现出才能。

Rieux répondit qu'il n'avait pas décrit un syndrome, il avait décrit ce qu'il avait vu.

里厄回嘴说，描述的不症候群，而看见的情况。

Du côté des femmes, le recul de la fertilité s'explique en partie par des pathologies, comme le syndrome des ovaires polycystiques ou l'endométriose, mais surtout par le recul de l'âge de la maternité, qui, en 4 décennies, a augmenté d'environ 5 ans.

女性方面，生育力下降部分原因疾病，比如多囊卵巢综合征或子宫内膜异位症，但更主要因为生育年龄推迟，过去四十年平均推迟了大约5岁。

Le syndrome Instagram, ça veut dire qu'on a tous des filtres dans la tête, qui s'allument dès qu'on mentionne Paris, dès qu'on parle de la capitale.

ins综合征的意思说我们的脑子里有过滤器，当我们提到巴黎、提到首都的时候，会开启。

Environ 200 cas de syndromes pulmonaires à hantavirus surviennent chaque année, principalement en Amérique du Nord et du Sud, selon l'agence de santé publique du Canada.

据加拿大公共卫生局称，每年大约发生200例汉坦病毒肺综合征病例，主要发生在北美和南美。

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

这些外部保护措施还大大降低了在使用卫生棉条的妇女中具有的中毒性休克综合症的风险。

Bonjour, Thomas. C'est quoi, ce MERS ? Le MERS, c'est le syndrome respiratoire du Moyen-Orient, c'est l'acronyme en anglais

你好，Thomas。MERS什么啊？MERS指的中东呼吸综合征，这英语的缩略词。

Je pense que, d'abord, tous les acteurs ont le syndrome de l'imposteur, ça c'est une chose.

我认为，首先，所有的演员都有“冒名顶替综合征”（总觉得自己名不副实），这一定的。

Et y a un peu plus d'une dizaine d'années, qui avait fait un certain nombre de victimes, et ce virus est responsable de pneumonie, de la fièvre, des symptômes respiratoires d'où ces syndromes de détresse respiratoire.

十几年前，SRAS病毒造成一定数量的受害者，它会导致肺炎、发烧以及一些呼吸症状，因此它被称为呼吸困难综合征。

Je crois surtout qu'on est en train d'assister à un syndrome Instagram, qui est le résultat contemporain de ce qui était déjà présent dans la littérature classique.

我觉得我们现在得了ins综合征，这一种现代病，当然在古典文学中已经有所体现了。

Il favorise en effet l’apparition de l’apnée du sommeil, pouvant même provoquer ce que les médecins appellent le syndrome d’apnée obstructive du sommeil (SAOS).

实际上它还会致使睡眠呼吸暂停的发作，甚至会引起医生所说的阻塞性睡眠呼吸暂停综合征（OSAHS）。

Les seules personnes à risque, ce sont celles qui vont développer des syndromes respiratoires aigus.

唯一有风险的人将发展为急性呼吸道综合症。

Sa description du syndrome le prouve.

方才对症候群的描述明证。"

Des douleurs au niveau du ventre sont les manifestations les plus courantes du syndrome du côlon irritable. Les malades ressentent alors comme un spasme. Ces signes cliniques apparaissent majoritairement après un repas.

胃痛结肠易激综合症的最常见表现。患者通常感到一阵痉挛。这些临床症状主要在饭后出现。

Les femmes touchées par le syndrome du choc toxique vont ressentir certains symptômes.

受中毒性休克综合症影响的妇女将出现某些症状。

Les autorités de santé s'inquiètent ainsi de l'émergence d'un syndrome multi-inflammatoire chez les enfants qui nécessite des soins intensifs.

因此，卫生部门担心在需要重症监护的儿童当中会出现多发性综合征。

Le syndrome du côlon irritable peut également induire un déséquilibre du microbiote intestinal. Ces micro-organismes symbiotiques sont essentiels pour le bon fonctionnement de l’organisme.

肠易激综合症还会导致肠道菌群失衡。这些共生微生物对于有机体的正常运转至关重要。

C'est le premier dans ta fibre comme " Le syndrome post-rupture" .

这你纤维中的第一个，像" 破裂后综合症" 一样。

Mais alors, où en est la recherche sur ce syndrome ?

那么，这种综合征的研究目前进展到哪里了呢？

Soit tu y va tôt quand il n'y a pas de queue, toutes les places sont libres, mais toi tu développe le syndrome du Snob.

要么你在没有排队的时候早点去，所有的地方都免费的，但你患上了势利综合症。