Je n’étais pas frustrée, les responsabilités syndicales que j'avais en Lorraine me satisfaisaient.

我没失败，我很满意在林时负责的工会工作。

En 1936, l'écrivain participe, aux côtés des milices syndicales marxistes, à la guerre civile espagnole.

在1936年，作家随马克思主义工会民兵参加了西班牙内战。

Laurent Oechsel est délégué syndical central CFE-CGC chez Stellantis.

朗·厄克塞尔 是斯泰兰蒂斯的 CFE-CGC 中央工会代表。

C'est pourquoi, pour vous, avec les organisations syndicales et patronales qui le veulent, j'attends du Gouvernement d'Edouard Philippe qu'il trouve la voie d'un compromis rapide dans le respect des principes que je viens de rappeler.

因此，为了你们大家，我希望爱德华·菲利普（Edouard Philippe）的政在尊重我提到的这些原则的基础上，与愿意对话的工会和雇主组织一起，尽快达成和解。

C'est pourquoi j'ai demandé au Premier ministre et à son gouvernement et j'invite toutes les forces politiques, économiques et syndicales du pays à leurs côtés à faire des propositions à l'aune de ce nouveau contexte.

这就是为什么我要求总理和他的政，请全国所有政治、经济和工会力量提出符合这一新背景的建议。

L'offre est de 3,25 milliards de dollars et elle ne bougera pas d’un poil devant les demandes syndicales évaluées à près de 7 milliards de dollars.

工会要求7亿美元资金，但是政的供应是3.25亿美元，会纹丝不动。

C'est ce qu'annonce ce soir le porte-parole de la coordination syndicale.

这是工会协调发言人今天晚上宣布的。

A l'origine de cette désunion syndicale, le projet de loi sur la sécurisation de l'emploi.

导致这一工会分裂的根源是关于就业保障的法案。

On revient sur l'information principale de la journée, les premières annonces de Sébastien Lecornu sur le budget 2026 face à cette 2ème journée syndicale de mobilisation, la 3ème depuis le début de l'année.

回到今天的要闻：面对今年第三次、也是本轮第二次工会动员日，塞巴斯蒂安·勒科尔努就2026年预算作出了初步声明。

Greve générale en Grèce a quelques jours du vote du budget 2017 au parlement. Elle a été lancée à l'appel des confédérations syndicales du public et du privé.

Greve General在议会对2017年预算进行投票前几天在希腊。它是应公共和私营部门工会联合会的号召发起的。

Côté organisations syndicales, on applaudit, mais on reste vigilant sur l'emploi.

Plusieurs responsables politiques et syndicaux disent attention à la révolte sociale.

La CFDT n'a pas souhaité manifester derrière la même banderolle que les autres centrales syndicales.

Alors que qui aujourd'hui voudrait, ne voudrait plus de ses congés payés, ne voudrait plus de la sécurité sociale, ne voudrait plus de toutes les avancées que les militants syndicaux ont réussi à nous obtenir.

ZÉPHYRIN KOUADIO : Le président français, Emmanuel Macron a reçu les principaux leaders syndicaux et patronaux un par un cette semaine.

Un appel à une grève générale demain a été lancé par la principale centrale syndicale du pays, l'UGTT.

Parmi ces groupes figurent Greenpeace, WWF, Oxfam, ActionAid, la Confédération syndicale internationale et les Amis de la Terre.

Délégué syndical : Oui, la grève continue. Plus que jamais.

Qui empêche les sanctions pour fait de grève, qui empêche les licenciements notamment, et qui assure la liberté syndicale, c'est fondamental pour assurer le droit, la protection et les libertés des salariés.

A cet effet, nous recevrons bientôt les grandes organisations professionnelles et syndicales qui ont à faire valoir leur point de vue.