"Sélection symptomatique pied machine" pour résoudre le pied d'auto-assistance difficile.

“对症取穴足疗机”解决了足疗自助难。

Le témoignage poignant d'Alhaji Babah Sawaneh de ce matin est symptomatique à cet égard.

在这方面，今天上午阿勒哈吉·巴巴·萨瓦内动人的证词很说明问题。

Le traitement symptomatique et des solutions ponctuelles ne peuvent donner des résultats durables.

治标不治本临时解决办法无法产生持久的结果。

Comme je l'ai dit précédemment, tout cela est symptomatique d'une crise plus profonde.

如我刚才所说，这是一场更深刻危机的征状。

En effet, elle est symptomatique de l'instabilité de l'économie mondiale.

事实上，它是全球经济不稳定的一个外在表象。

Cette évolution est symptomatique de la dégradation causée par un conflit long et violent.

这种情况是长期暴力冲突造成破坏的一个表现。

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，这些问题乃是深刻系统性问题的症状。

Cependant, les causes de la non-inscription et de l'abandon scolaire des filles et des adolescentes sont très symptomatiques de la discrimination fondée sur le sexe : l'obligation de prendre soin des petits frères et sœurs et des personnes âgées membres de la famille (13 % pour les filles contre 0,8 % pour les garçons), la grossesse chez les adolescentes (9 %) ou simplement l'impossibilité d'accès aux études supérieures pour raisons économiques (48 % faute de moyens et 16 % faute de travail pour les femmes, contre 47 % et 29 % respectivement pour les hommes).

但显然不上学或辍学的理由与性别歧视因素有关，特别是因为被迫照看弟弟妹妹家中的老人（13%，男0.8%），孕（9%）或者只是简单地因为经济能力不足而禁止她们继续就学，48%的因为经济资源不足而辍学，16%因为工作，而男的这两个比例分别为47%29%。

En ce qui concerne les services proposés aux personnes atteintes de cancer, par exemple, il est recommandé dans le Rapport du Groupe de travail sur la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et sur la santé d'améliorer à l'échelle régionale l'accès des femmes aux services de traitement du cancer du sein, en mettant en oeuvre plus rapidement que prévu les recommandations énoncées dans le Rapport sur les services de traitement du cancer du sein symptomatique.

症服务为例，反贫困战略与保健工作组的报告建议，要通过加速实施关于乳腺症状服务的报告中提出的建议，增加妇接受地区级乳腺治疗的机会。

Elle a certes contribué à ce que Salsinha et son groupe se rendent pacifiquement mais le fait que le commandement commun n'ait pas été apte ou disposé à s'occuper convenablement des allégations de violation des droits de l'homme et qu'il ait poursuivi ses activités après l'expiration de l'état de siège, lorsqu'il n'avait plus d'existence légale, est symptomatique des problèmes de fond auxquels les institutions du secteur de la sécurité sont confrontées.

联合指挥部为萨尔西尼亚及其一伙的平投降做出了贡献，但它不能或不愿妥善处理滥用职权投诉案，在戒严结束后、不再具有法律依据的情况下继续开展活动，这些都反映了安全部门面临的根本性体制挑战。

L'architecture africaine de paix et de sécurité répond à la nécessité d'observer et d'interpréter en permanence, à l'échelle du continent, tout signe qui pourrait être symptomatique d'une crise en gestation susceptible de dégénérer en conflit déstabilisant, puis de mettre en place des mesures visant à y remédier - en résumé, à la détection précoce fait suite une intervention efficace, en temps opportun, pour régler crises et conflits.

平与安全结构的主旨是将整个大陆置于永久观察之下，解读任何可能是酝酿危机的征兆信号，这些潜在的危机可能爆发成为争端性冲突。

Au titre du règlement des conflits et, plus particulièrement sur la pratique consistant à constituer un groupe dit d'amis, je voudrais indiquer que vu de l'Afrique, il est symptomatique d'observer que l'on ne sonne le ralliement que des « amis de l'extérieur » sans tenir compte des nombreux « amis de l'intérieur » - les autochtones qui n'ont d'ailleurs pas d'autre choix que d'aimer leur propre pays.

对于解决冲突问题，特别是建立所谓朋友小组的做法，我要指出，从非洲的角度讲，我们注意到只召集到外部朋友，而没有计算很多内部朋友——别无选择而只有爱其国家的本地人。

Selon M. Sangqu (Afrique du Sud), le simple fait que les quatre formations de la Commission se consacrent à des pays africains est symptomatique des défis impressionnants auxquels font face de nombreux pays du continent, qui cherchent à sortir de la situation difficile où ils se trouvent et ont besoin pour y parvenir de l'appui de la communauté internationale.

Sangqu 先生(南非)说，四个国家专题小组都涉及到非洲国家，这无疑说明很多非洲国家都面临严峻的挑战，这些国家努力摆脱困顿局面，但需要国际社会的支持。

L'absence de toute référence au désarmement dans le document final du sommet de haut niveau est tout- à- fait symptomatique de l'incapacité de la communauté internationale à parvenir à une perception commune des principaux défis à relever dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, et quant aux solutions collectives qu'il nous faut identifier.

高级别全体会议的结果文件（第60/1号决议）没有提到裁军问题，这表明对于不扩散与裁军领域中需应付的挑战及我们需要确定的集体解决办法，国际社会无法达成共识。

Eu égard à la fréquence élevée des troubles mentaux symptomatiques de violences physiques ou sexuelles et au fait que les victimes de sévices sexuels bénéficient de soins multiples, il serait intéressant de connaître les mesures qui ont été prises pour s'opposer à toutes les formes de violence et pas seulement à la violence sexuelle.

考虑到肉体的暴力行为性暴力行为造成的心理健康失调发生率很高，及政府向性攻击受害者提供了大量照料，她询问采取了什么措施来处理各种形式的暴力行为，而不仅仅是性暴力行为。

D'autre part, la grande diversité des opinions exprimées en ce qui concerne un certain nombre de problèmes et les approches possibles quant à l'évolution de la question des armes légères sur l'agenda international est symptomatique de la complexité des difficultés posées par le problème des armes légères illicites et de son caractère multiforme.

另一方面也反映，在一些问题上及在进一步处理国际议程上的小武器轻武器问题的可能办法方面，各方表达了多种不同意见，从而体现了非法小武器轻武器问题及其多层面性质所构成挑战的复杂性。

Du fait que ces derniers adoptent alors une stratégie tendant à éviter le risque financier, le logement social s'est détourné des ménages les plus défavorisés et présentant le plus de risque. Le choix de locataires offrant la plus grande fiabilité et le recours aux mesures d'expulsion sont symptomatiques de ce processus.

它们随后采取规避金融风险的战略，其影响是使社会住房不再最贫困有风险的家庭为中心；检察房客的可靠性使用驱逐令就是这一进程的征兆。

Ainsi que M. Volcker l'a déclaré en présentant son quatrième rapport au Conseil de sécurité, la mauvaise gestion du programme « pétrole contre nourriture » ne doit pas être considérée comme un cas isolé mais comme un cas symptomatique des problèmes systémiques qui sont profondément ancrés dans l'Organisation, conçue à une époque moins complexe.

正如沃尔克先生在向安全理事会提出第四次报告时指出的那样，对石油换食品方案的不当管理，不应看成是一个孤立的案子，而是体现出一个为较简单的时代所设计的组织中根深蒂固的系统问题。

Le Gouverneur d'Herat a répété à maintes reprises qu'il était hostile à toute tentative du gouvernement central d'étendre son autorité et a réprimé systématiquement toute forme d'opposition politique, ce qui est symptomatique des difficultés rencontrées par le gouvernement central dans ses relations avec les gouverneurs et les responsables locaux.

赫拉特省省长一再表示反对中央政府将权力扩大至该省的任何重要尝试，并表示不容忍任何形式的政治反对派，这表明阿富汗中央政府在与各省长及地方领导人的关系方面所面临的困难。

Les actions entreprises par l'État partie en réponse à sa plainte sont symptomatiques des tactiques utilisées par l'État partie afin de décourager les plaignants et d'empêcher que leur cas arrive devant le Comité, plutôt que d'une véritable volonté d'enquêter et d'engager des poursuites contre des fonctionnaires de l'État partie.

缔约国对她的投诉所采取的行动表明，缔约国的策略是压制申诉人阻止案子到达委员会，而不是反映真有意愿要进行调查起诉缔约国的官员。