Les nations ont toujours notre respect et notre sympathie.

对于那些民族，我们尊敬、同情的。

Pour retrouver la sympathie des Français, Marie-Antoinette doit donc innover.

为了重新赢得法国人的同情，玛丽-安托瓦内特必须进行创新。

Croyez à l'expression de toute ma sympathie.

向你表示真挚的同情。

Dans les rues, chez les fournisseurs, il cherchait toutes les sympathies.

无论在大街上，还在供应商那里，他都积极寻求别人的同情。

Il m’a donné une grande preuve de sa sympathie du moins.

“至少有一点可以证明他对我的同情。”

Harry frissonna. Il n'était pas sur d'éprouver une grande sympathie pour M. Ollivander.

哈利顿感毛骨悚然。他不敢肯定自己否喜欢位奥利凡德先生了。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到种体贴入微的友谊，种美妙的同情的甜蜜；那母女俩压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

Une ou deux fois, durant cette grande scène, Mme de Rênal fut sur le point d’éprouver quelque sympathie pour le malheur fort réel de cet homme qui pendant douze ans avait été son ami.

在场紧张的较量中，有一、两次，德·莱纳夫人险些对眼前人的极为真实的不幸产生些许同情，他毕竟在过去的十二年中她的朋友。

Il était resté le même, aux colères près. Il avait toujours les mêmes opinions, seulement elles s’étaient attendries. À proprement parler, il n’avait plus d’opinions, il avait des sympathies. De quel parti était-il ? du parti de l’humanité.

他还和从前一样，除了那种愤激心情，他对事物还抱着原来的见解，不过变得温和一些了。严格地说，他并没有什么见解，只有同情心。他偏爱什么呢？偏爱人类。

Je suis désolé de vous interrompre, mais malgré toute la sympathie que m'inspire la pièce, je ne trouve pas que ce spectacle soit meilleur que le film, c'est plutôt le contraire !

不好意思打断你，但无论品传达出怎样的善意，我还不觉得部品比电影好，我觉得根本比不上电影！

Swann regrettait de n’en avoir pas tenu compte, d’avoir souvent avoué en plaisantant qu’il n’avait jamais éprouvé si vivement des sentiments de sympathie et d’estime que dans la société d’une canaille.

斯万现在感到遗憾，他从前竟从来没有予以考虑，时常还以开玩笑的口吻说什么他只有在流氓集团里才能看到强烈的同情和尊敬的感情。

Et il continua donc à exposer ses opinions générales et ses sympathies personnelles, jusqu’au moment où Justin vint le chercher pour un lait de poule qu’il fallait faire.

他就样高谈阔论，谈人的好恶，一直谈到朱斯坦来找他回去配制蛋黄甜奶。

Il est triste, ma chérie. Je n'ai pas de sympathie particulière pour lui, je ne te l’ai jamais caché, mais je n'aime pas voir un homme malheureux.

“亲爱的，他很难过。我对他没什么特别好感，我从来没向你隐瞒过点，可我也不喜欢看到一男人么痛苦。”

Harbert sentait pour l’ingénieur une vive et respectueuse amitié. Pencroff voyait bien l’étroite sympathie qui se formait entre ces deux êtres, mais il n’en était point jaloux.

赫伯特对工程师也怀着一种热情而尊敬的爱。潘克洛夫看到他们彼此亲近，丝毫没有嫉妒的意思。

Tenez, madame, dit Porthos, ne parlons plus de tout cela, je vous en prie. Vous m’avez méconnu ; toute sympathie est éteinte entre nous.

“行啦，夫人，”波托斯说，“请别再谈了。您没有把我放在眼里，我们之间连起码的同情心都谈不上。”

En France, porter ces couleurs là était alors une façon de montrer sa sympathie pour les idées progressistes.

在法国，佩戴些颜色在当时表达对进步思想支持的一种方式。

Paganel se sentit remué jusqu’au fond du cœur, et il éprouva une véritable sympathie pour le petit indigène.

地理学家从心里受到感动，对位小英雄开有了同情心。

Les deux jeunes gens reconnurent bien que ce fugitif devait être quelque bandit ; mais il y a entre le paysan et le bandit romain une sympathie innée qui fait que le premier est toujours prêt à rendre service au second.

他们十分清楚，亡命者一定强盗，但在罗马十匪和罗马农民之间，天生存在着一种同情心。而后者总很乐于帮助前者的。

Mais l’idée d’organiser un plaisir ingénieux pour quelqu’un, même pour quelqu’un qu’ils n’aimaient pas, développait chez eux, pendant les moments nécessaires à ces préparatifs, des sentiments éphémères et occasionnels de sympathie et de cordialité.

为别人提供一点别出心裁的乐趣，哪怕人并不他们所喜欢的人，即使在进行准备的阶段，想法也会在他们身上引发一些对人亲切友好的美好感情——哪怕昙花一现。

De tous ses amis, Athos était le plus âgé, et partant le moins rapproché en apparence de ses goûts et de ses sympathies.

在他的三朋友之中，阿托斯年龄最大，他在情趣和好恶方面，表面上与达达尼昂距离也最大。