Et voilà Antoine, l’assistant du professeur, il est suédois mais il habite aux Caraïbes.

这就是安托，教授的助手，他是瑞典人，但是他住在加勒比地区。

Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.

集会的亮点是年轻的瑞典激进主义者格里塔·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那一刻。

Fjords, ça me fait penser au yaourt suédois.

峡湾让我想起了瑞典酸奶。

Le frigo multimédia du groupe suédois Electrolux est déjà presque prêt.

瑞典Electrolux集团的多媒体冰箱已经基本准备好了。

Oh ! Et en plus, ça m’a permis de perfectionner mon anglais et d'apprendre le suédois !

！，这还有利于巩固我的英语，也有利于我学习瑞典语！

Oskar : Non, je suis suédois. Et vous ?

不，我是瑞典人，您呢？

Un mot pour refermer ce journal du Nobel d’économie, le dernier remis par l’Académie suédoise.

用一句话来结束这本诺贝尔经济学奖的期刊，这是瑞典科学院最后一次颁发的。

La ministre suédoise s'est inquiétée de possibles « exécutions extra-judiciaires » .

瑞典公使对可能的" 法处决" 表示关切。

Et vous allez voir que c'est exactement la même chose chez le voisin suédois.

你会发现瑞典邻居的情况完全一样。

Stockholm. Dans la capitale suédoise, les membres du gouvernement n'ont pas un seul secret.

斯德哥尔摩。在瑞典的首都，政府成员没有任何秘密。

Le modèle suédois a longtemps été un exemple.

瑞典模式长期以来一直是一个典范。

Mais c’est vrai qu’il y a l’exception suédoise.

但瑞典的例情况确实如。

La justice suédoise enquête sur lui depuis quatre ans.

瑞典司法部门已经调查他四年了。

Selon le quotidien suédois, un gant en plastique aurait été déchiré lorsqu'elle soignait des malades.

据瑞典日报报道，她在照顾病人时，一个塑料手套被撕破了。

Et le ministre suédois des Finances qui modère son avis et se veut plus optimiste pour la Grèce.

而瑞典财政部长则缓和了自己的观点并希望对希腊更加乐观。

Non le suédois n'est pas revanchard. Oui il rêve toujours de gagner la Ligue des champions.

不，瑞典人不会报复。是的，他仍然梦想着赢得冠军联赛。

Donald Trump, dont les prises de position sont à l'opposé de la ministre suédoise des affaires étrangères.

唐纳德·特朗普，其立场与瑞典交部长相反。

14. Une cour d'appel suédoise a décidé jeudi de maintenir le mandat d'arrêt contre le fondateur de Wikileaks, Julian Assange.

14. 瑞典上诉法院周四决定维持对维基解密创始人朱利安·阿桑奇的逮捕令。

Les suites du feuilleton Julian Assange et cette décision d'un tribunal suédois qui rejette la demande d'arrestation du fondateur de WikiLeaks.

朱利安·阿桑奇肥皂剧的后果以及瑞典法院拒绝逮捕维基解密创始人的请求的决定。

C'est un ressortissant suédois et sa libération est intervenue pour des raisons médicales assurent les rebelles qui les retiennent depuis vendredi.

这是一名瑞典公民，他的获释是因为医疗原因，自周五以来一直扣押他的反叛分子表示。